1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
(fluierul trenului)

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,548
‐ Când eram băiat, al meu
tata mi-a dat un sfat.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,469
El a spus: „Fiule, o mașină este
doar la fel de bun pe cât îl construiești.

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,096
„Dar dacă îți place cu adevărat ceea ce faci,

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,599
„atunci poți face ceva spectaculos”.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,727
- Păi, nu-i așa ceva?

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,312
(muzică industrială ritmică)

8
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
‐ [Naratorul] La
zorii secolului al XX-lea,

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,651
apare o nouă generație de titan.

10
00:00:25,776 --> 00:00:27,819
‐ Acesta este tatăl meu, Henry Ford.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,988
‐ Lui Pierre du Pont! (toate aplauda)

12
00:00:30,072 --> 00:00:32,199
‐ Boeing este viitorul aviației.

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,576
‐ Domnule Morgan, ce se întâmplă?

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
‐ [Omule] Suntem în epoca mașinii.

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,915
‐ Când oamenii îmi părăsesc
banca după ce primesc un împrumut,

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,559
simt că au bani gratis.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,503
Dar, în realitate, sunt
o să mă plătească în fiecare lună

18
00:00:43,544 --> 00:00:46,463
pentru tot restul vieții, cu interes.

19
00:00:46,505 --> 00:00:51,051
‐ [Naratorul] Vor concura
pentru a cuceri noi industrii.

20
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
‐ Ei bine, ai dominat piața auto,

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
deci de ce construiești
cea mai înaltă clădire din lume?

22
00:00:55,847 --> 00:00:56,974
- 77 etaje.

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Este absolut excepțional.

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,812
‐ Așa că putem privi de sus pe GM.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
- O să construiesc.

26
00:01:03,355 --> 00:01:06,650
- Ultimul etaj va avea 800 de picioare
sus, aceeași înălțime ca a lui Chrysler.

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
‐ Fă-l mai înalt și intru.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
‐ [Naratorul] În timp ce strâng averi uriașe—

29
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
- Poți explica acest fapt

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
acea casă a lui Morgan are
nu a plătit taxe ani de zile?

31
00:01:16,326 --> 00:01:18,537
‐ [Naratorul] Vor deveni
obiectivele guvernului.

32
00:01:18,662 --> 00:01:22,708
‐ Ești pur și simplu un război
profitor, negustor de moarte.

33
00:01:26,044 --> 00:01:29,131
‐ [Narator] Până la un nou
amenințarea schimbă totul.

34
00:01:29,256 --> 00:01:31,466
‐ Dacă ar fi fost război, nicio țară în Europa

35
00:01:31,592 --> 00:01:34,219
ar avea o șansă împotriva Germaniei,

36
00:01:34,344 --> 00:01:35,679
și nici America.

37
00:01:36,722 --> 00:01:37,889
‐ [Omule] Ce se întâmplă?

38
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
‐ A avut loc un atac în Hawaii.

39
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
‐ [Naratorul] Acum, titanii trebuie să pună

40
00:01:42,477 --> 00:01:45,314
diferențele lor deoparte și se unesc

41
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
‐ Ford face mașini, nu avioane.

42
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
- Nimeni altcineva nu poate produce
scara de care avem nevoie

43
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
în timpul de care avem nevoie.

44
00:01:51,486 --> 00:01:53,280
‐ [Naratorul] Pentru a învinge cel mai mare rău

45
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
lumea a văzut vreodată.

46
00:01:55,449 --> 00:01:57,552
- Îmi ceri să încep
producând din nou muniții.

47
00:01:57,576 --> 00:01:59,494
‐ întreabă și președintele.

48
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
(bombele explodează)

49
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
‐ Același președinte care
m-a etichetat negustor al morții?

50
00:02:04,916 --> 00:02:06,627
- Bine, hai să mergem.

51
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
‐ America așteaptă.

52
00:02:08,170 --> 00:02:09,522
(muzică orchestrală plină de respect)

53
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
- Asta ne va pune
în capul mesei.

54
00:02:15,802 --> 00:02:16,802
- Hai să facem asta.

55
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
(explozie în plină expansiune)

56
00:02:22,517 --> 00:02:26,271
‐ O voi face, dar facem asta pentru a câștiga.

57
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
(muzică orchestrală respectuoasă)

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
(popping de plută)

59
00:03:18,532 --> 00:03:21,868
(muzică big band ușoară)

60
00:03:31,753 --> 00:03:34,464
‐ [Naratorul] Este sfârșitul
a Primului Război Mondial.

61
00:03:35,507 --> 00:03:38,552
Luptele brutale au durat patru ani

62
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
și a adus peste 20 de milioane de vieți.

63
00:03:43,014 --> 00:03:45,350
De asemenea, a creat un nou titan.

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
‐ Doamnelor și domnilor, adunați-vă!

65
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Dacă aș putea avea un moment
din timpul tău, te rog,

66
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
un moment foarte scurt,

67
00:03:53,525 --> 00:03:56,987
pentru un om care chiar nu are nevoie de prezentare.

68
00:03:57,070 --> 00:04:01,742
Dacă ne-am putea ridica cu toții
ochelari lui Pierre du Pont!

69
00:04:01,867 --> 00:04:02,951
(invitații aplaudă)

70
00:04:03,034 --> 00:04:05,287
‐ du Pont! ‐ du Pont!

71
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
(muzică orchestrală de rău augur)

72
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
‐ [Narator] Pierre du Pont,

73
00:04:10,625 --> 00:04:13,754
cel mai mare furnizor de
explozivi în primul război mondial.

74
00:04:20,177 --> 00:04:25,140
(muzică blândă optimistă) (ciripit păsărilor)

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Copilăria lui Pierre du Pont
este orice altceva decât normal.

76
00:04:33,565 --> 00:04:38,069
În 1801, a venit familia lui
în America fără nimic

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
dar în curând a construit o afacere înfloritoare.

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
Praf de puşcă.

79
00:04:50,332 --> 00:04:53,210
Au făcut primul lor
avere în războiul civil,

80
00:04:53,335 --> 00:04:55,253
vânzând Armatei Unirii.

81
00:04:55,337 --> 00:04:57,798
‐ Nu, nu, acidul sulfuric.

82
00:04:57,881 --> 00:04:58,757
Acela.

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Da, da.

84
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
‐ [Narator] Tatăl lui este un
genial chimist și inventator.

85
00:05:03,929 --> 00:05:07,557
Acum, el lucrează pentru
rafinați un produs nou-nouț:

86
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
dinamita.

87
00:05:14,064 --> 00:05:16,900
(flacările trosnind)

88
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
‐ Du Pont își idolatrizează tatăl.

89
00:05:24,699 --> 00:05:25,909
Tatăl său este eroul său.

90
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
El a fost, la o vârstă fragedă,

91
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
aproape ca ucenicul tatălui său.

92
00:05:32,290 --> 00:05:35,460
‐ Acum, aceste elemente sunt
important să acordați atenție.

93
00:05:37,003 --> 00:05:38,296
Ține asta.

94
00:05:38,421 --> 00:05:39,714
Trei picături aici.

95
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Pe deasupra acidului sulfuric.

96
00:05:46,513 --> 00:05:48,014
Si de acolo...

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
De acolo, o să am nevoie de ceasul meu.

98
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
(muzică de percuție)

99
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
(bifarea ceasului)

100
00:06:24,301 --> 00:06:27,429
(explozie în plină expansiune)

101
00:06:34,769 --> 00:06:39,983
(Pierre gâfâind) (muzică sumbră de pian)

102
00:06:40,692 --> 00:06:42,652
‐ [Naratorul] du Pont are doar 14 ani

103
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
când tatăl său moare într-o explozie.

104
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
Și pentru a înrăutăți lucrurile,

105
00:06:50,785 --> 00:06:53,288
unchii lui du Pont folosesc ocazia

106
00:06:53,371 --> 00:06:55,165
să fure compania.

107
00:06:55,248 --> 00:06:56,475
- După moartea tatălui său,

108
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Unchii lui Pierre au tăiat
el din dreptul său de naștere.

109
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
Este o trădare de cel mai înalt nivel,

110
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
iar el se va răzbuna.

111
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
Deci, Pierre merge la MIT, obține o diplomă,

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,806
și devine chimist la fel ca tatăl său.

113
00:07:11,932 --> 00:07:14,851
Și așteaptă cu răbdare, așteptându-și timpul.

114
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
El urmărește de pe margine

115
00:07:17,479 --> 00:07:19,898
pe măsură ce unchii lui conduc
companie în pământ.

116
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
El poate apoi să intre,

117
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
cumpara firma
pentru bănuți pe dolar,

118
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
si strica controlul,
restabilindu-i dreptul de nastere.

119
00:07:28,073 --> 00:07:30,116
Acesta este un indiciu al cât de perspicace este

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,869
iar nemilosul Pierre du Pont devenise.

121
00:07:34,663 --> 00:07:36,223
‐ [Narator] În următoarele două decenii,

122
00:07:36,247 --> 00:07:41,461
du Pont cumpără metodic
afară sau forţează concurenţa lui

123
00:07:42,671 --> 00:07:46,007
până când va avea monopol
în industria muniţiilor

124
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
exact când izbucnește Primul Război Mondial.

125
00:07:50,679 --> 00:07:52,764
(explozie în plină expansiune)

126
00:07:52,847 --> 00:07:56,184
- Primul Război Mondial a fost un război
cum nimeni nu mai văzuse înainte.

127
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
S-a mobilizat cel mai mult
societăţile avansate din Europa

128
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
şi le-a mobilizat
capacitate industrială.

129
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
(tragerea cu arma)

130
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
A fost primul război folosit
utilaje mecanizate

131
00:08:08,446 --> 00:08:11,658
pe scară largă. (tragerea cu arma)

132
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
(explozie în plină expansiune)

133
00:08:18,748 --> 00:08:21,084
‐ [Naratorul] Alimentarea gloanțelor și obuzelor

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
este praful de pușcă al lui du Pont.

135
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
(clincat sticla)

136
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
- Du Pont, în timpul Primului Război Mondial,

137
00:08:27,215 --> 00:08:29,592
a fost o relație reciproc avantajoasă

138
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
la sfârşitul zilei.

139
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
El a văzut o nevoie,

140
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
cu siguranță a fost o cerere mare,

141
00:08:35,598 --> 00:08:38,143
și a avut ocazia să-l furnizeze.

142
00:08:38,268 --> 00:08:38,810
- Noroc.

143
00:08:38,935 --> 00:08:40,037
‐ [Narator] În timpul războiului,

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,732
Afacerea lui du Pont crește cu peste 1.000%.

145
00:08:49,446 --> 00:08:54,617
Dar acum, imperiul el este
construit este brusc învechit.

146
00:08:57,704 --> 00:08:58,621
-Vrei să mă scuzi, te rog?

147
00:08:58,705 --> 00:08:59,914
Trebuie să plec.

148
00:09:01,124 --> 00:09:01,666
Bucură-te de-

149
00:09:01,791 --> 00:09:02,876
Nu, este o plăcere.

150
00:09:05,462 --> 00:09:09,007
(muzică orchestrală sumbră)

151
00:09:11,051 --> 00:09:14,846
- Deci, du Pont, la sfârșitul Primului Război Mondial,

152
00:09:14,971 --> 00:09:18,141
este călare pe acest colos

153
00:09:18,224 --> 00:09:23,438
care a reușit enorm în război,

154
00:09:24,147 --> 00:09:28,276
iar războiul s-a terminat și
nevoia pentru produsul lui a dispărut.

155
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
Își poate închide compania

156
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
și spune: „Nu avem nevoie
mai multe muniții",

157
00:09:33,865 --> 00:09:36,659
sau să se adapteze și să inoveze.

158
00:09:46,461 --> 00:09:50,632
‐ [Naratorul] Du Pont are nevoie
să regândească întregul său imperiu.

159
00:09:51,716 --> 00:09:53,069
- În fiecare criză, vrei să poți

160
00:09:53,093 --> 00:09:55,887
să fie agil și rezistent
să te țin să lupți,

161
00:09:56,012 --> 00:09:59,682
să continui să realizezi că ești
va trebui să facă schimbări.

162
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Din schimbare, există o oportunitate.

163
00:10:04,270 --> 00:10:07,357
‐ [Narator] Du Pont
realizează că poate valorifica

164
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
într-o stare nouă în America

165
00:10:10,318 --> 00:10:15,115
pe măsură ce țara iese
din două crize: un război global

166
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
și o pandemie devastatoare.

167
00:10:22,038 --> 00:10:24,958
Va lua peste 50 de milioane de vieți.

168
00:10:25,917 --> 00:10:28,586
- Pandemia de gripă
a fost mult mai mortal

169
00:10:28,670 --> 00:10:31,673
decât orice avem
văzut în viața noastră.

170
00:10:33,216 --> 00:10:35,510
Dar, la sfârșit, mulți oameni s-ar întreba,

171
00:10:35,635 --> 00:10:39,305
„De ce nu ar trebui să trăim viața
acum și bucurați-vă de el cât putem?"

172
00:10:39,389 --> 00:10:42,684
(oamenii aplauda)

173
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
‐ [Narator] Pentru prima dată în ultimii ani,

174
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Americanii pot în sfârșit
gandeste-te la viitor.

175
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
‐ [John] Am cumpărat
aproximativ 25 de barili de stoc.

176
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
‐ [Naratorul] lui Du Pont
mâna dreaptă, John Raskob,

177
00:11:05,206 --> 00:11:07,417
rapoarte pe o parte a companiei

178
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
asta de fapt este in crestere:

179
00:11:09,836 --> 00:11:12,630
o mică divizie s-a desprins din explozibili

180
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
care produce vopsele și lacuri.

181
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
‐ [John] Ne vedem
o creştere a cererii pentru

182
00:11:17,260 --> 00:11:18,887
pirolina.

183
00:11:19,012 --> 00:11:20,412
‐ [Pierre] Cât vindem?

184
00:11:20,513 --> 00:11:23,892
‐ 10 tone anul trecut, dar asta
anul ar putea fi dublu, domnule.

185
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
‐ [Narator] Un compus sintetic,

186
00:11:25,685 --> 00:11:29,480
pirolina este dură și arată ca fildeșul,

187
00:11:29,564 --> 00:11:32,025
perfect pentru tablourile de bord ale mașinilor.

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
- 20 de tone.

189
00:11:36,362 --> 00:11:37,362
Pentru mașini.

190
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
- Da domnule.

191
00:11:39,532 --> 00:11:43,036
(muzică orchestrală gânditoare)

192
00:11:48,833 --> 00:11:49,935
- Ar trebui să vă putem arăta

193
00:11:49,959 --> 00:11:52,837
mai multe produse folosind o bază de azot.

194
00:11:52,962 --> 00:11:56,174
Ar trebui să fie gata la următoarea ta vizită.

195
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
10 tone anul trecut, dar
anul acesta ar putea fi dublu.

196
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
(pornirea motorului mașinii)

197
00:12:11,105 --> 00:12:12,941
‐ [Pierre] 20 de tone.

198
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
Pentru mașini.

199
00:12:21,199 --> 00:12:22,801
- Una dintre cele remarcabile
lucruri care s-au întâmplat

200
00:12:22,825 --> 00:12:26,287
în această perioadă este avizele du Pont

201
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
că e dintr-o dată
vand mult lac,

202
00:12:29,207 --> 00:12:30,833
vând multă țesătură.

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,878
Știi cui îi vinde?

204
00:12:34,003 --> 00:12:35,213
Companiile auto.

205
00:12:36,506 --> 00:12:40,176
Și așa își spune: „Eu
ar trebui să dețină o companie de mașini.”

206
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
‐ [Narator] Du Pont
și-a petrecut întreaga viață

207
00:12:43,972 --> 00:12:46,516
în afacerea de familie a muniţiilor.

208
00:12:48,351 --> 00:12:51,104
Acum, el va lăsa toate astea în urmă

209
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
și mergi all-in pe mașini.

210
00:12:58,736 --> 00:13:00,989
‐ [Naratorul] Există o singură problemă.

211
00:13:01,072 --> 00:13:04,534
Industria auto este deja
dominat de un alt titan.

212
00:13:05,952 --> 00:13:09,372
(muzică orchestrală blândă)

213
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Henry Ford.

214
00:13:13,001 --> 00:13:15,461
El a transformat viețile a milioane de oameni

215
00:13:15,586 --> 00:13:17,213
cu automobilul lui accesibil.

216
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
‐ Henry Ford își dorea foarte mult să fie văzut

217
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
ca un om al poporului.

218
00:13:22,427 --> 00:13:26,222
La urma urmei, el a făcut-o pe a lui
avere pe modelul T,

219
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
pe care l-a comercializat drept „mașina poporului”.

220
00:13:30,435 --> 00:13:34,439
Adevarul este că
Henry Ford a fost un revoluționar.

221
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
‐ [Narator] Născut la o fermă în 1863,

222
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
Ford a crescut într-o perioadă în care mașinile

223
00:13:43,072 --> 00:13:45,908
nu erau altceva decât cărucioare motorizate,

224
00:13:46,034 --> 00:13:48,661
scump și nepractic.

225
00:13:49,954 --> 00:13:52,040
S-a gândit că poate face mai bine.

226
00:13:54,667 --> 00:13:57,545
- Ford s-a gândit mereu
sentimentul de consumism,

227
00:13:57,670 --> 00:14:01,299
cum s-ar putea vinde un
vehicul la cel mai ieftin.

228
00:14:02,383 --> 00:14:04,183
Știi, și uneori
populiștii în politică

229
00:14:04,302 --> 00:14:06,554
a vorbit despre un pui în fiecare oală.

230
00:14:06,679 --> 00:14:10,308
Henry Ford dorea o mașină în fiecare alee.

231
00:14:11,434 --> 00:14:14,312
‐ [Narator] Deci, Ford
am regândit cum au fost făcute mașinile.

232
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
‐ Ford a avut un sentiment instinctiv

233
00:14:17,315 --> 00:14:20,818
că dacă ar putea scăpa
prețul unui model T suficient de mic,

234
00:14:20,943 --> 00:14:22,737
ar putea vinde milioane dintre ele.

235
00:14:23,905 --> 00:14:26,949
‐ Deci, cum produceți un
automobile, mii pe zi?

236
00:14:27,033 --> 00:14:29,869
Trebuie să visezi
fabrica care o poate face

237
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
cu o linie de asamblare integrată

238
00:14:31,704 --> 00:14:35,750
care ar putea scuipa unul
după alta, exact la fel.

239
00:14:37,001 --> 00:14:39,045
Nu se făcuse niciodată așa ceva.

240
00:14:43,091 --> 00:14:45,551
‐ [Narator] Până în 1918, jumătate din toate mașinile

241
00:14:45,676 --> 00:14:47,470
în America sunt modelele T

242
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
iar Ford este unul dintre
cei mai bogați oameni din lume.

243
00:15:02,527 --> 00:15:03,403
- Mulțumesc, Clive.

244
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
‐ [Naratorul] Acum, doar câteva mile

245
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
de la ferma unde a crescut,

246
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
Ford construiește ceva revoluționar.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
‐ [Henry] Bună dimineața, Harry.

248
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Ce mai face sotia ta?

249
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
- Mult mai bine, mulțumesc, domnule.

250
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
‐ [Henry] Mă bucur să aud.

251
00:15:18,000 --> 00:15:21,546
(muzică plină de suspans)

252
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
‐ [Naratorul] Cel mai mare
fabrică auto din lume,

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
Râul Roșu.

254
00:15:30,513 --> 00:15:34,016
Are propriile furnale
să-și facă singur oțelul,

255
00:15:35,351 --> 00:15:39,063
cel mai mare din lume
forja pentru a turna piese metalice.

256
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
‐ Odinioară asta era dacă tu
aveam să construiască o mașină,

257
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
construi orice,

258
00:15:52,326 --> 00:15:54,996
ai cumpara o bucata
de la creatorul de widget-uri,

259
00:15:55,121 --> 00:15:58,082
s-ar putea să trebuiască să obții
niște combustibil de aici,

260
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
paharul va veni de aici.

261
00:16:02,003 --> 00:16:04,464
El a decis: „Voi face totul singur.

262
00:16:05,214 --> 00:16:06,757
„Voi aduce lemne,

263
00:16:06,841 --> 00:16:08,161
„Voi aduce metal.

264
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
„O să-l pun pe o linie de asamblare.

265
00:16:10,678 --> 00:16:15,725
„Dar voi deține toate
de la început până la sfârșit”.

266
00:16:18,060 --> 00:16:19,460
‐ Integrarea verticală este importantă

267
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
pentru că tu controlezi prețul,

268
00:16:21,856 --> 00:16:23,858
tu controlezi când este livrat,

269
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
și chiar câștigi mai mulți bani

270
00:16:26,194 --> 00:16:28,154
pentru că nimeni altcineva nu poate s-o înțeleagă în felul tău

271
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
și vă puteți maximiza timpul

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,366
și să-ți îndeplinești în exces promisiunile.

273
00:16:40,541 --> 00:16:43,336
‐ [Naratorul] Ford nu este doar
reinventându-și fabricile,

274
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
reimaginează și locul de muncă.

275
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
- Henry Ford plătea oamenilor 5 dolari pe zi,

276
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
care a fost considerat
o revoluție la acea vreme.

277
00:16:55,723 --> 00:16:58,726
El a dat drepturi egale afro-americanilor.

278
00:16:58,851 --> 00:17:00,770
Le-a dat salarii egale.

279
00:17:01,521 --> 00:17:03,147
- Ce mai facem?

280
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
‐ Era o figură foarte paternalistă.

281
00:17:06,609 --> 00:17:07,401
- Ce mai face?

282
00:17:07,527 --> 00:17:09,487
‐ Aici era un om care nu doar angajat

283
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
un număr imens de oameni,

284
00:17:11,197 --> 00:17:12,758
dar s-a asigurat de toate acestea
oamenii au avut asistență medicală.

285
00:17:12,782 --> 00:17:15,159
A construit un spital doar pentru muncitorii săi.

286
00:17:15,284 --> 00:17:17,161
Aceste lucruri nu fuseseră niciodată făcute.

287
00:17:19,288 --> 00:17:22,959
‐ Avea o filozofie
a vieții pe care a creat-o

288
00:17:23,042 --> 00:17:27,672
asta a fost uneori inspirat
și adesea supărătoare.

289
00:17:29,674 --> 00:17:33,052
‐ Henry Ford a fost grozav
om, dar nu un om bun,

290
00:17:33,177 --> 00:17:36,556
și era într-adevăr un antisemit devotat.

291
00:17:37,515 --> 00:17:40,935
Deci, nu putem greși niciodată
măreție în afaceri

292
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
pentru că sunteți o persoană grozavă.

293
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
‐ [Narator] Când River Rouge se deschide complet,

294
00:17:52,613 --> 00:17:56,242
va fi cel mai mare
complex de fabrici de pe Pământ.

295
00:17:57,201 --> 00:18:00,204
Cine l-ar putea lupta acum pe Henry Ford?

296
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
Un singur om ar îndrăzni.

297
00:18:09,630 --> 00:18:11,591
‐ Cred că o mulțime de titani ai industriei

298
00:18:11,674 --> 00:18:14,385
Vreau să creez noi munți de urcat,

299
00:18:14,510 --> 00:18:15,612
pentru că totul este despre câștig.

300
00:18:15,636 --> 00:18:17,597
Este vorba despre „Sunt mai inteligent decât următorul tip.

301
00:18:17,680 --> 00:18:20,349
„Pot să o fac mai bine și de ce nu eu?”

302
00:18:21,851 --> 00:18:24,145
‐ [Naratorul] Du Pont își riscă propria avere

303
00:18:24,270 --> 00:18:25,730
a cumpăra o companie de mașini,

304
00:18:28,357 --> 00:18:32,236
o companie în care crede
va rivaliza într-o zi cu Ford.

305
00:18:32,361 --> 00:18:35,865
(muzica dramatica)

306
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
(muzica dramatica)

307
00:18:54,884 --> 00:18:58,137
‐ [Narator] Pierre du Pont
tocmai a cheltuit 50 de milioane de dolari

308
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
să cumpere o participație mare la General Motors,

309
00:19:02,642 --> 00:19:06,228
riscând totul să
încearcă să-l înfrunți pe Henry Ford.

310
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
- Este important să ne amintim
asta cu adevărat motivează du Pont

311
00:19:10,983 --> 00:19:14,487
este o nevoie de control,
o nevoie de a fi la conducere.

312
00:19:14,570 --> 00:19:17,198
Își pune ochii
inițial pe General Motors,

313
00:19:17,323 --> 00:19:18,407
dar se face impresia

314
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
că până la urmă voia să domine

315
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
întreaga industrie de automobile.

316
00:19:22,912 --> 00:19:25,956
(suna soneria de lucru)

317
00:19:27,208 --> 00:19:28,626
‐ [Narator] În 1919,

318
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
General Motors este o colecție prost administrată

319
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
din cinci companii auto:

320
00:19:33,506 --> 00:19:38,678
Chevrolet, Oldsmobile,
Oakland, Cadillac și Buick.

321
00:19:43,015 --> 00:19:44,350
- General Motors Corporation

322
00:19:44,475 --> 00:19:48,312
era un fel de conglomerat
dezordinea diverselor companii

323
00:19:48,437 --> 00:19:51,357
care fuseseră oarecum puse cap la cap.

324
00:19:51,482 --> 00:19:53,693
Au fost divizii și operațiuni

325
00:19:53,818 --> 00:19:57,988
și plante și personalități
concurând între ei.

326
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
Nu făcea niciun ban.

327
00:20:03,369 --> 00:20:06,580
‐ [Naratorul] GM a fost
fondat de William Durant,

328
00:20:06,706 --> 00:20:10,292
un jucător degenerat
dependent de bursa.

329
00:20:11,210 --> 00:20:13,629
(telefonul suna)

330
00:20:13,754 --> 00:20:15,423
‐ Ai spus că vor urca.

331
00:20:17,341 --> 00:20:18,426
Cât am pierdut?

332
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Cumpără 10.000.

333
00:20:22,513 --> 00:20:24,473
Ți-am spus, pot să-ți plătesc săptămâna viitoare.

334
00:20:27,101 --> 00:20:28,261
‐ [Naratorul] Pierzând milioane,

335
00:20:28,352 --> 00:20:33,524
Durant este forțat să vândă acțiuni
în GM pentru a-și acoperi pierderile.

336
00:20:34,024 --> 00:20:36,736
(telefonul suna)

337
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
- Practic lucrezi

338
00:20:41,866 --> 00:20:44,493
cu unii dintre cei mai buni meșteri
pe care le avem în State.

339
00:20:44,618 --> 00:20:48,998
‐ General Motors a fost
se lupta, dar avea un potențial real.

340
00:20:49,123 --> 00:20:52,543
Pierre du Pont a văzut
asta ca o oportunitate reală

341
00:20:52,668 --> 00:20:54,545
să-l înfrunte pe Henry Ford.

342
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
(muzică orchestrală în creștere)

343
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
‐ Du Pont pariază pe General Motors

344
00:21:11,562 --> 00:21:14,482
în speranţa că poate lua
ceea ce Durant a gestionat prost

345
00:21:14,607 --> 00:21:16,817
și să-l transforme într-un model de eficiență,

346
00:21:16,901 --> 00:21:19,570
similar cu ceea ce a fost DuPont Corporation.

347
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
(clic cheie)

348
00:21:25,910 --> 00:21:27,661
‐ [Walter] Bine, încearcă.

349
00:21:31,040 --> 00:21:33,626
(pornirea motorului)

350
00:21:33,709 --> 00:21:35,878
‐ [Narator] Din cele cinci companii ale GM,

351
00:21:36,003 --> 00:21:39,632
singurul care este
cu adevărat de succes este Buick,

352
00:21:39,757 --> 00:21:42,802
responsabil pentru jumătate din profit,

353
00:21:42,843 --> 00:21:45,304
și din cauza unui bărbat.

354
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
(mașina se întoarce înapoi) ‐ Nu, nu, stinge-l!

355
00:21:54,522 --> 00:21:55,564
Nu este corect.

356
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
‐ [Narator] Walter Chrysler.

357
00:22:02,404 --> 00:22:05,491
(clic cheie)

358
00:22:08,410 --> 00:22:09,829
- Cred că este momentul.

359
00:22:09,912 --> 00:22:12,248
‐ [Naratorul] Du Pont știe că Chrysler

360
00:22:12,331 --> 00:22:15,292
este cheia pentru a-l înfrunta pe Henry Ford.

361
00:22:15,417 --> 00:22:18,504
‐ Walter Chrysler a fost un geniu mecanic.

362
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
La Buick, Chrysler s-a reorganizat

363
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
întregul aspect al fabricii

364
00:22:23,634 --> 00:22:25,886
și modul în care era organizată munca.

365
00:22:29,849 --> 00:22:30,992
‐ [Omul] A curățat toate liniile aseară.

366
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
- Sunteţi sigur; le-ai verificat de două ori?

367
00:22:32,560 --> 00:22:33,727
- I-am văzut făcând asta.

368
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
- Chrysler nu i-a lipsit niciodată încrederea,

369
00:22:35,813 --> 00:22:38,524
iar uneori venea
ca un pic arogant.

370
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
‐ Și bobinele și cilindrii?

371
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
‐ [Omule] Totul a fost privit.

372
00:22:44,530 --> 00:22:46,991
(fluierul trenului)

373
00:22:47,074 --> 00:22:50,703
‐ [Narator] Fiul lui
un inginer de locomotivă,

374
00:22:50,828 --> 00:22:53,581
Chrysler a crescut în Ellis, Kansas,

375
00:22:53,664 --> 00:22:56,041
un oraș cu boom feroviar dur.

376
00:22:58,669 --> 00:23:01,505
Singura modalitate de a supraviețui
trebuia să faci parte dintr-o bandă.

377
00:23:04,508 --> 00:23:07,261
(băieți care se frământă)

378
00:23:10,472 --> 00:23:12,808
(geme)

379
00:23:34,038 --> 00:23:36,332
Familia Chrysler nu avea mulți bani,

380
00:23:36,457 --> 00:23:40,210
dar tânărul Walter și-a dat seama
o modalitate de a face ceea ce a vrut,

381
00:23:40,336 --> 00:23:41,795
inclusiv propriile sale unelte.

382
00:23:49,553 --> 00:23:52,514
- Tatăl lui a vrut să meargă la facultate,

383
00:23:52,640 --> 00:23:56,685
dar Walter voia
deveni mecanic de cale ferată.

384
00:23:58,896 --> 00:24:02,358
Cred că Chrysler a făcut-o
chiar vreau sa inteleg,

385
00:24:03,525 --> 00:24:06,111
într-un mod practic, cum au funcționat lucrurile.

386
00:24:11,533 --> 00:24:12,826
- Încearcă acum.

387
00:24:13,535 --> 00:24:16,622
(pornirea motorului)

388
00:24:22,002 --> 00:24:24,713
(ceasul suna)

389
00:24:25,839 --> 00:24:28,801
‐ [Naratorul] Du Pont chema
cei cinci șefi de companie

390
00:24:28,926 --> 00:24:32,137
să-și pună la cale mișcarea de început împotriva lui Ford.

391
00:24:33,305 --> 00:24:36,392
Dar într-adevăr, există doar
un bărbat la care ține.

392
00:24:42,690 --> 00:24:44,066
- Unde este el?

393
00:24:44,942 --> 00:24:46,443
- Trebuia să fie aici.

394
00:24:49,655 --> 00:24:52,324
(apă turnată)

395
00:25:06,547 --> 00:25:07,923
Mă duc să-l iau.

396
00:25:10,092 --> 00:25:14,805
(muzică orchestrală plină de suspans)

397
00:25:29,236 --> 00:25:30,404
Este el acolo?

398
00:25:30,529 --> 00:25:31,798
Ar trebui să fie la întâlnire.

399
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
- Da domnule. ‐ Domnul du Pont așteaptă.

400
00:25:33,824 --> 00:25:34,867
‐ [Omule] Bine.

401
00:25:40,205 --> 00:25:43,250
Este du Pont. - Aceeași poveste veche, nu?

402
00:25:46,086 --> 00:25:48,255
‐ [Omule] Domnule, nu va reuși.

403
00:25:50,591 --> 00:25:51,735
‐ [Omule] Nu ar trebui să fie o problemă

404
00:25:51,759 --> 00:25:53,319
atâta timp cât ne asigurăm că suntem pregătiți.

405
00:25:59,641 --> 00:26:00,976
- Spune că e ocupat.

406
00:26:02,311 --> 00:26:05,022
(ticul de ceas)

407
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
‐ Când obiectivele organizaţiei

408
00:26:15,324 --> 00:26:17,993
și scopurile oamenilor
cei care lucrează acolo sunt sincronizați,

409
00:26:18,118 --> 00:26:19,495
atunci se întâmplă magia.

410
00:26:19,620 --> 00:26:23,290
Atunci o companie
doar trage cu toți cilindrii.

411
00:26:24,958 --> 00:26:27,795
Și dacă nu sunt, vei fi supărat.

412
00:26:27,878 --> 00:26:29,546
O să fii supărat.

413
00:26:29,671 --> 00:26:32,758
(suna soneria de lucru)

414
00:26:40,474 --> 00:26:43,310
‐ [Narator] Dacă du Pont
nu pot controla Chrysler,

415
00:26:43,393 --> 00:26:46,355
cum poate spera să-l doboare pe Henry Ford,

416
00:26:46,480 --> 00:26:49,316
care continuă să crească
mai puternic pe zi ce trece,

417
00:26:50,484 --> 00:26:54,988
acum vând un milion
Model T în doar un an.

418
00:26:55,072 --> 00:26:57,074
‐ Când ești la acel nivel

419
00:26:57,157 --> 00:26:58,951
și ai avut tot acest succes

420
00:26:59,034 --> 00:27:00,911
și ai toți acești bani,

421
00:27:02,412 --> 00:27:05,707
există o mentalitate care
esti aproape invincibil.

422
00:27:05,791 --> 00:27:07,793
Ești aproape propriul tău stat național.

423
00:27:09,670 --> 00:27:11,004
‐ [Narator] Succesul lui Henry Ford

424
00:27:11,130 --> 00:27:14,258
este construit pe viziunea sa singulară, neînduplecată,

425
00:27:15,384 --> 00:27:18,470
o viziune pe care puțini la companie
ar îndrăzni vreodată să provoace.

426
00:27:24,351 --> 00:27:25,644
- E înăuntru? - Da.

427
00:27:25,727 --> 00:27:26,937
Dar e ocupat.

428
00:27:28,605 --> 00:27:31,775
(deschiderea ușii)

429
00:27:31,859 --> 00:27:33,110
- Iată-l.

430
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Ocupat?

431
00:27:39,741 --> 00:27:43,912
‐ Am auzit că nu ai fost la serviciu toată săptămâna.

432
00:27:44,037 --> 00:27:47,082
- Hai, știi
Lucrez tot timpul.

433
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
tata.

434
00:27:58,010 --> 00:27:59,010
Ia-ți haina.

435
00:28:01,847 --> 00:28:02,848
- De ce?

436
00:28:03,599 --> 00:28:05,100
- Vreau să te duc undeva.

437
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
Tata, te rog?

438
00:28:13,817 --> 00:28:14,860
Mare.

439
00:28:15,777 --> 00:28:19,865
(muzică orchestrală în creștere)

440
00:28:32,836 --> 00:28:35,797
‐ Edsel Ford a fost
singurul copil al lui Henry Ford.

441
00:28:35,881 --> 00:28:37,716
Unul dintre lucrurile care
i-a despărțit pe cei doi bărbați,

442
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
Henry și Edsel, a fost faptul că Henry

443
00:28:39,927 --> 00:28:40,969
a fost un om făcut de sine.

444
00:28:41,053 --> 00:28:44,640
A venit din nimic
și și-a creat averea.

445
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
Edsel i-a dat totul.

446
00:28:51,521 --> 00:28:52,564
- Ei bine, ce este?

447
00:28:53,523 --> 00:28:54,523
- Asta? - Mm.

448
00:28:55,359 --> 00:28:58,320
‐ Este un roman, „Epoca inocenței”.

449
00:28:59,738 --> 00:29:00,906
Cred că ți-ar plăcea.

450
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
‐ Deci, pentru Edsel, gândește-te la asta:

451
00:29:06,536 --> 00:29:07,536
La 21 de ani de naștere,

452
00:29:07,621 --> 00:29:10,958
era un copil care era
dat 1 milion de dolari în aur.

453
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
‐ „Epoca inocenței”.

454
00:29:18,507 --> 00:29:22,177
- Când ai copii,
speri si te rogi

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
pe care vor să le asume

456
00:29:23,679 --> 00:29:25,806
și apreciază totul
pe care le-ai dat,

457
00:29:25,889 --> 00:29:29,142
dar majoritatea copiilor nu o vor face
vreau să preia afacerea

458
00:29:29,268 --> 00:29:31,353
și s-ar putea să-și dorească propria identitate.

459
00:29:35,482 --> 00:29:37,317
Se spune că prima generație o face,

460
00:29:37,401 --> 00:29:40,070
al doilea se bucură,
iar al treilea îl distruge.

461
00:29:42,906 --> 00:29:44,116
- Ce este locul ăsta?

462
00:29:45,993 --> 00:29:47,369
- Aveţi încredere în mine.

463
00:29:47,494 --> 00:29:48,494
Vei vedea.

464
00:29:54,001 --> 00:29:55,460
Cam pe aici.

465
00:29:59,715 --> 00:30:01,633
- Ei bine, ce facem aici?

466
00:30:01,758 --> 00:30:02,968
- Așteaptă doar.

467
00:30:10,017 --> 00:30:11,518
- Pentru ce? - Așteaptă.

468
00:30:17,774 --> 00:30:21,111
(răbușind motorul avionului)

469
00:30:23,947 --> 00:30:27,409
Păi... ce crezi?

470
00:30:29,202 --> 00:30:30,495
Ar trebui să intrăm în asta!

471
00:30:30,579 --> 00:30:32,914
- Nu știm nimic despre asta.

472
00:30:33,040 --> 00:30:34,541
‐ [Edsel] Da.

473
00:30:34,666 --> 00:30:36,001
- Nu, nu.

474
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
(muzică orchestrală respectuoasă)

475
00:30:46,345 --> 00:30:47,905
‐ [Narator] Pentru Edsel,
presiunea de a fi un Ford

476
00:30:47,929 --> 00:30:49,306
este imens.

477
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
El crede singura cale
pentru a-și câștiga respectul tatălui său

478
00:30:52,851 --> 00:30:54,770
este să construiască ceva al lui.

479
00:30:57,939 --> 00:30:59,024
- Ca toți copiii de vârsta lui,

480
00:30:59,149 --> 00:31:00,984
Edsel era obsedat
cu fraţii Wright.

481
00:31:01,068 --> 00:31:02,778
Era obsedat de idee

482
00:31:02,861 --> 00:31:05,530
pe care oamenii le-ar putea lua
zbor folosind utilaje.

483
00:31:06,406 --> 00:31:07,783
Cred că, de la o vârstă foarte fragedă,

484
00:31:07,866 --> 00:31:10,994
Edsel a avut această idee că
ar putea face pentru avioane

485
00:31:11,036 --> 00:31:13,288
ce făcuse tatăl lui pentru mașini,

486
00:31:13,372 --> 00:31:14,748
iar acesta era destinul lui.

487
00:31:18,502 --> 00:31:19,854
‐ [Naratorul] Totuși
au trecut aproape 20 de ani

488
00:31:19,878 --> 00:31:23,715
de când fraţii Wright
a luat zborul la Kitty Hawk,

489
00:31:23,840 --> 00:31:26,301
avioanele rămân noutăți.

490
00:31:28,345 --> 00:31:32,182
‐ Pe vremea aceea, zburând, pt
publicului, a fost o curiozitate.

491
00:31:32,307 --> 00:31:33,975
Ar ieși pe câmpuri

492
00:31:34,101 --> 00:31:35,685
când un avion a venit prin oraș,

493
00:31:35,811 --> 00:31:36,978
și ce priveau

494
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
era să văd dacă avionul se va prăbuși.

495
00:31:39,481 --> 00:31:42,776
Și asta chiar subliniază
starea de zbor în acel moment.

496
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Nu era sigur.

497
00:31:45,112 --> 00:31:47,864
(muzica dramatica)

498
00:31:49,116 --> 00:31:51,284
‐ [Naratorul] Henry Ford nu are niciun interes

499
00:31:51,368 --> 00:31:53,745
în aviație ca afacere.

500
00:31:53,870 --> 00:31:56,998
- Nimic înlocuit
automobilul pentru Ford.

501
00:31:57,082 --> 00:31:58,458
Mașina din alee

502
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
unde au fost mereu globii oculari ai lui Henry Ford.

503
00:32:02,671 --> 00:32:06,383
‐ [Naratorul] El este de acord să dea
Bani Edsel pentru a construi un avion,

504
00:32:06,466 --> 00:32:10,637
dar dintr-un singur motiv: a preda
el beneficiile muncii grele.

505
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
‐ Henry Ford a fost
chintesența self-made man

506
00:32:14,683 --> 00:32:19,729
și-și vedea mereu fiul
ca o creatură de privilegiu,

507
00:32:20,689 --> 00:32:22,691
că nu avea unsoare pe mâini,

508
00:32:22,816 --> 00:32:26,611
că era un guler alb
bărbat, nu unul cu guler albastru,

509
00:32:26,695 --> 00:32:29,322
iar asta îl enerva pe Henry Ford în legătură cu fiul său.

510
00:32:29,448 --> 00:32:33,618
(muzică orchestrală plină de suspans)

511
00:32:34,744 --> 00:32:36,329
‐ Dă-mi un creion.

512
00:32:36,455 --> 00:32:40,083
‐ [Narator] Dar Edsel vede
aviaţia ca o oportunitate

513
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
pentru a conduce compania tatălui său înainte.

514
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
- Asta chiar ar putea funcționa.

515
00:32:45,380 --> 00:32:48,216
‐ Cred că Edsel Ford a văzut
promisiunea aviației

516
00:32:48,341 --> 00:32:49,634
înainte ca majoritatea oamenilor să o facă.

517
00:32:49,718 --> 00:32:51,970
El a crezut că asta ar putea fi o adevărată afacere.

518
00:32:52,929 --> 00:32:54,769
‐ [Naratorul] Acum, după
luni de dezvoltare,

519
00:32:54,848 --> 00:32:57,893
Edsel este gata să arate
rezultatele pentru tatăl său.

520
00:32:58,894 --> 00:33:02,063
Dacă reușește, o va face
dovedesc odată pentru totdeauna

521
00:33:02,147 --> 00:33:04,649
este demn de numele Ford.

522
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
- Cred că suntem pe asta.

523
00:33:10,697 --> 00:33:12,532
- Suntem gata. - Grozav.

524
00:33:15,285 --> 00:33:16,328
Deci, in conditii bune,

525
00:33:16,453 --> 00:33:18,497
ne uităm la o gamă
de, ce, 400 de mile?

526
00:33:18,580 --> 00:33:20,707
- Da, așa ceva. - Bine.

527
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
Bine, hai să-i dăm un spectacol.

528
00:33:31,510 --> 00:33:32,510
- Gata.

529
00:33:36,056 --> 00:33:36,932
- Mulțumesc că ai venit.

530
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
‐ Ei bine, avem o zi bună pentru asta.

531
00:33:47,984 --> 00:33:51,404
(pornirea motorului avionului)

532
00:33:53,114 --> 00:33:56,701
(pulverizare a motorului avionului)

533
00:34:21,226 --> 00:34:24,437
(explozie în plină expansiune)

534
00:34:27,065 --> 00:34:30,193
(Edsel oftând)

535
00:34:30,318 --> 00:34:32,153
- Tocmai am introdus un motor nou.

536
00:34:32,237 --> 00:34:33,572
Are dublul cai putere,

537
00:34:33,655 --> 00:34:36,658
dar nu am avut o
șansa de a o da afară încă.

538
00:34:37,701 --> 00:34:38,844
Sunt sigur că, odată ce săpăm acolo, putem-

539
00:34:38,868 --> 00:34:40,662
- E în regulă.

540
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Doar ține-te așa.

541
00:34:44,332 --> 00:34:47,002
Primele modele, au întotdeauna câteva îndoituri.

542
00:34:49,796 --> 00:34:52,632
- Ai ști, nu? (Henry chicotind)

543
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
- Asta fac.

544
00:34:57,095 --> 00:35:00,640
(muzică orchestrală mohorâtă)

545
00:35:10,984 --> 00:35:12,402
Ce dezastru.

546
00:35:18,742 --> 00:35:19,659
‐ [Narator] În timp ce Edsel Ford

547
00:35:19,743 --> 00:35:21,953
se luptă să-și impresioneze tatăl,

548
00:35:22,037 --> 00:35:25,832
Pierre du Pont are a lui
probleme la General Motors,

549
00:35:26,875 --> 00:35:30,962
cu unul în special: Walter Chrysler.

550
00:35:32,589 --> 00:35:36,092
- Una dintre calitățile lui Pierre du Pont,

551
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
pe lângă faptul că este el însuși un lider,

552
00:35:38,136 --> 00:35:40,055
descoperea talent în alții.

553
00:35:41,181 --> 00:35:45,393
El credea că Walter Chrysler era un geniu.

554
00:35:46,728 --> 00:35:50,523
Dar Walter Chrysler
nu se potrivea personal

555
00:35:50,607 --> 00:35:53,318
la modelul unui General Motors foarte bine.

556
00:35:54,527 --> 00:35:57,530
‐ [Naratorul] Du Pont vrea
totul a făcut după el

557
00:35:57,656 --> 00:36:00,825
și se așteaptă ca Chrysler să cadă la rând.

558
00:36:00,950 --> 00:36:04,704
(muzică plină de suspans)

559
00:36:07,374 --> 00:36:10,585
(telefonul suna)

560
00:36:10,669 --> 00:36:12,438
‐ [Mellody] Walter
Chrysler este atât de fascinant

561
00:36:12,462 --> 00:36:13,713
în atâtea feluri.

562
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
- Înțeleg asta.

563
00:36:16,883 --> 00:36:20,136
‐ Fundația lui tocmai făcea treaba.

564
00:36:20,220 --> 00:36:21,638
- Nu, înțeleg.

565
00:36:22,514 --> 00:36:24,557
‐ [Mellody] Și a vrut să fie felul lui.

566
00:36:24,683 --> 00:36:25,975
‐ Da, bine, domnule du Pont.

567
00:36:26,059 --> 00:36:29,229
‐ A fost foarte clar că
nu-i plăcea să fie condus.

568
00:36:29,354 --> 00:36:30,939
‐ Nu, trebuie să mă asculți.

569
00:36:31,022 --> 00:36:33,983
Trebuie să mă asculți
și ascultă clar, bine?

570
00:36:35,652 --> 00:36:37,821
‐ [Narator] Chrysler
detestă toate hârtiile

571
00:36:37,862 --> 00:36:42,075
du Pont cere şi
refuză să participe la întâlniri.

572
00:36:42,200 --> 00:36:44,869
(ceasul suna)

573
00:36:55,755 --> 00:36:57,424
- De ce trebuie să fii atât de dificil?

574
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
‐ Este vorba despre du Pont?

575
00:36:59,259 --> 00:37:01,136
‐ Domnul du Pont este aici să ne ajute.

576
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
- Chiar așa? - Avem nevoie de banii lui.

577
00:37:07,267 --> 00:37:11,146
(muzică orchestrală plină de suspans)

578
00:37:17,402 --> 00:37:20,071
Poți să faci doar ce vrea el?

579
00:37:24,075 --> 00:37:25,678
- [Walter] Bine,
Voi completa formularele

580
00:37:25,702 --> 00:37:27,579
și voi merge la blestematele lui întâlniri.

581
00:37:30,290 --> 00:37:31,499
- Mulțumesc, Walter.

582
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
‐ Deci, există acest pasaj grozav
în autobiografia lui Chrysler

583
00:37:47,891 --> 00:37:50,101
unde vorbește despre intrarea într-o cameră,

584
00:37:51,186 --> 00:37:52,771
și acolo este șeful lui, Durant.

585
00:37:53,688 --> 00:37:54,981
Și iată-l pe Pierre du Pont.

586
00:37:55,064 --> 00:37:56,775
‐ Încerc să conduc o afacere aici.

587
00:37:56,858 --> 00:37:58,151
Mă înțelegi, Bill?

588
00:37:58,234 --> 00:38:00,570
‐ Și își dă seama în asta
moment în care la ceea ce este martor

589
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
este Napoleon la începutul cuceririi.

590
00:38:03,615 --> 00:38:05,992
Și poate că este timpul să plecăm.

591
00:38:07,494 --> 00:38:09,662
- Chrysler și-a dat seama în sfârșit

592
00:38:09,746 --> 00:38:12,415
că nu ar putea niciodată să lucreze productiv

593
00:38:12,499 --> 00:38:14,709
cu Pierre du Pont şi Billy Durant.

594
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Walter Chrysler era super
plătit la General Motors,

595
00:38:19,839 --> 00:38:21,633
nu doar din punct de vedere al salariului,

596
00:38:21,716 --> 00:38:25,094
dar i s-a dat stoc, mult stoc.

597
00:38:28,264 --> 00:38:29,474
‐ Durant, stai.

598
00:38:31,059 --> 00:38:31,976
Proiect de lege.

599
00:38:32,060 --> 00:38:35,313
- Walter, nu pot asta
astept pana dimineata?

600
00:38:36,856 --> 00:38:38,191
- Nu.

601
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
Nu se poate.

602
00:38:43,029 --> 00:38:44,029
renunt.

603
00:38:47,450 --> 00:38:49,786
Nu ești tu, ci du Pont.

604
00:38:50,912 --> 00:38:53,665
- Uite, de ce nu faci pur și simplu
ia ceva timp, gândește-te la asta.

605
00:38:53,748 --> 00:38:56,167
‐ Nu, nu, m-am gândit mult la asta.

606
00:38:59,003 --> 00:39:02,465
Ascultă, îmi pare rău
trebuie să-ți spun asta,

607
00:39:02,549 --> 00:39:05,885
dar va trebui să-mi cumperi toate acțiunile.

608
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
- Și de ce aș face asta?

609
00:39:09,389 --> 00:39:11,766
- Pentru că dacă nu,
O să-mi vând toate acțiunile

610
00:39:11,850 --> 00:39:14,227
pe bursa si
falimentul companiei.

611
00:39:20,316 --> 00:39:22,402
‐ Durant se temea dacă Chrysler

612
00:39:22,485 --> 00:39:24,195
și-a aruncat toate acțiunile pe piață,

613
00:39:24,320 --> 00:39:27,407
dacă se ştia că Chrysler
a fost persoana care a vândut-o,

614
00:39:27,490 --> 00:39:29,826
este un insider, ar spune oamenii,

615
00:39:29,909 --> 00:39:31,828
„Uh-oh, ceva este
greșit la General Motors.

616
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
— Mai bine scăpăm de stocul nostru.

617
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
‐ [Naratorul] Mi-e frică de
stocul companiei va scădea,

618
00:39:39,878 --> 00:39:42,714
Durant cumpără acțiunile Chrysler

619
00:39:44,173 --> 00:39:47,844
iar Chrysler pleacă
cu o cumpărare de 10 milioane de dolari,

620
00:39:53,141 --> 00:39:56,394
echivalentul a 200 de milioane de dolari astăzi.

621
00:39:57,562 --> 00:40:00,815
‐ Du Pont trebuie să aibă
văzut dezertarea lui Chrysler

622
00:40:00,940 --> 00:40:05,737
de la General Motors ca mai mult
decât o simplă mișcare de afaceri.

623
00:40:06,779 --> 00:40:08,656
Este un afront personal.

624
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
(motorul mugește)

625
00:40:17,665 --> 00:40:19,345
‐ [Narator] Cu ieșirea lui Chrysler din GM,

626
00:40:19,375 --> 00:40:23,296
DuPont este forțat să găsească un
o nouă strategie de a lua împotriva Ford.

627
00:40:25,340 --> 00:40:29,302
El a conceput un plan care este
va avea nevoie de bani,

628
00:40:30,303 --> 00:40:31,846
multi bani.

629
00:40:31,971 --> 00:40:36,559
(Muzica clasică orchestrală continuă)

630
00:40:37,352 --> 00:40:42,899
Chiar și sute de milioane
nu poate finanța atât de mult.

631
00:40:49,113 --> 00:40:51,824
‐ Mi-a cerut să aduc
să-l vezi imediat.

632
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
În acest fel, domnule.

633
00:41:01,209 --> 00:41:02,961
O zi bună pentru asta, trage.

634
00:41:04,170 --> 00:41:06,965
(împușcături trase)

635
00:41:08,132 --> 00:41:10,843
Hahaha, nimic de genul asta.

636
00:41:10,927 --> 00:41:12,095
- Frumoasă fotografiere, domnule.

637
00:41:16,849 --> 00:41:19,852
‐ [Narator] JP Morgan
Junior este unul dintre cei mai bogați bărbați

638
00:41:19,936 --> 00:41:24,357
din lume și una dintre cele mai puternice.

639
00:41:26,526 --> 00:41:27,526
- Trage!

640
00:41:29,320 --> 00:41:31,614
(incendiuri de armă)

641
00:41:31,698 --> 00:41:33,074
- Bună lovitură, domnule.

642
00:41:33,199 --> 00:41:36,285
‐ Ia exersare, tată
m-a învățat când eram copil.

643
00:41:38,413 --> 00:41:41,082
‐ [Narator] Tatăl lui Morgan
era celebrul nemilos

644
00:41:41,207 --> 00:41:44,961
bancherul J. Pierpont Morgan Sr.

645
00:41:46,170 --> 00:41:49,549
După finanţarea tatălui său
a dat startul erei electrice

646
00:41:49,674 --> 00:41:53,720
și a ajutat la crearea lumii
prima companie de un miliard de dolari,

647
00:41:53,845 --> 00:41:58,641
U.S. Steel, Junior moștenit
o avere ca nimeni alta.

648
00:41:58,766 --> 00:42:00,560
‐ Tatăl său Pierpont a fost o legendă.

649
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
Fondatorul JP Morgan, mare personalitate,

650
00:42:03,271 --> 00:42:06,315
o persoană mare știa evident
toată lumea din întreaga lume.

651
00:42:07,316 --> 00:42:09,694
‐ Morgan locuia cu
responsabilitate incredibilă

652
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
de a fi la înălțimea moștenirii tatălui său.

653
00:42:11,654 --> 00:42:15,408
Acest tip de atotcuprinzător
umbra că JP Morgan Senior

654
00:42:15,533 --> 00:42:18,202
distribuit pe JP Morgan Junior.

655
00:42:18,327 --> 00:42:20,329
‐ [Naratorul] Morgan are bani, ‐ Trage!

656
00:42:20,371 --> 00:42:22,915
Puterea și dușmanii.

657
00:42:23,041 --> 00:42:24,959
Odată a supraviețuit unei tentative de asasinat

658
00:42:25,084 --> 00:42:28,337
luptându-l pe pistolul la pământ.

659
00:42:28,421 --> 00:42:30,315
- A fost în anumite privințe
cel mai puternic capitalist

660
00:42:30,339 --> 00:42:32,026
în Statele Unite deci dacă
ai vrut să dobori

661
00:42:32,050 --> 00:42:34,969
capitalism, ai merge după el.

662
00:42:35,094 --> 00:42:37,680
Și cred că a fost
încercând să trăim nu numai

663
00:42:37,764 --> 00:42:39,432
reputația tatălui său,

664
00:42:40,600 --> 00:42:42,935
dar încercând să arate asta
putea să-și facă tatăl.

665
00:42:44,645 --> 00:42:48,316
‐ [Morgan] Deci general
Motoare, vrei să te extinzi.

666
00:42:49,067 --> 00:42:50,526
‐ Cu ajutorul tau, da.

667
00:42:50,610 --> 00:42:53,821
‐ Am văzut echipa mea
asta, nu va fi ușor.

668
00:42:53,905 --> 00:42:56,574
De ce nu aștepți un an,
să pună firma în formă?

669
00:42:56,699 --> 00:42:59,911
‐ Abia aștept, Ford ne distruge.

670
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
- Înțeleg.

671
00:43:04,123 --> 00:43:07,335
‐ [Narator] Pentru Morgan, DuPont
și GM sunt jucători minori.

672
00:43:08,419 --> 00:43:10,171
Dacă ar fi să intre în mașini,

673
00:43:10,296 --> 00:43:14,592
ar face-o cu Ford,
dar deja a încercat.

674
00:43:15,676 --> 00:43:20,807
‐ 1916, JP Morgan încearcă
convinge-l pe Henry Ford să devină public

675
00:43:21,140 --> 00:43:24,143
iar Ford refuză această idee.

676
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
Interesul lui JP Morgan pentru acest lucru este evident.

677
00:43:26,312 --> 00:43:28,898
Vrea o bucată de Ford,
vrea profiturile bogaților

678
00:43:28,981 --> 00:43:31,776
care poate veni ca o
rezultat al ofertei publice.

679
00:43:31,859 --> 00:43:34,904
Henry Ford îi ura în mod notoriu pe bancherii.

680
00:43:34,987 --> 00:43:36,906
A simțit că nu au construit nimic.

681
00:43:37,031 --> 00:43:41,035
Și așa, în acest moment, JP
Morgan Jr. pare să fie

682
00:43:41,160 --> 00:43:43,871
ca un copil bogat care se joacă
cu banii tatălui său.

683
00:43:47,208 --> 00:43:49,544
‐ [Naratorul] Henry Ford i-a spus lui JP Morgan,

684
00:43:49,669 --> 00:43:51,462
nu ești tatăl tău.

685
00:43:51,546 --> 00:43:54,382
Este un insultat că
Morgan nu va uita niciodată.

686
00:43:55,842 --> 00:43:57,385
‐ Și pentru un tip ca Morgan

687
00:43:57,510 --> 00:44:02,056
unde banii nu fac obiect,
pentru a fi disprețuit de Henry Ford

688
00:44:02,140 --> 00:44:05,601
devine pur și simplu o motivație
pentru a se răzbuna pe Henry Ford

689
00:44:05,685 --> 00:44:08,980
iar el va avea a lui
răzbunare prin DuPont.

690
00:44:10,606 --> 00:44:12,441
- De cât ai nevoie?

691
00:44:14,360 --> 00:44:16,821
‐ [Naratorul] DuPont își obține finanțarea.

692
00:44:16,946 --> 00:44:20,491
Sute de milioane
în împrumuturi și investiții

693
00:44:20,575 --> 00:44:24,829
și o folosește pentru a pune în aplicare
o strategie nou-nouță.

694
00:44:24,954 --> 00:44:26,664
Sub conducerea lui Pierre DuPont

695
00:44:26,789 --> 00:44:28,583
General Motors se extindea rapid,

696
00:44:28,708 --> 00:44:30,126
preluarea de noi linii de credit

697
00:44:30,209 --> 00:44:32,795
pentru extinderea instalațiilor de producție,

698
00:44:32,879 --> 00:44:34,964
de asemenea pentru a cumpăra alte divizii

699
00:44:35,047 --> 00:44:39,051
și aduceți toate acestea în
pliul General Motors.

700
00:44:40,219 --> 00:44:43,848
‐ [Naratorul] DuPont își dă seama
că piața auto se schimbă

701
00:44:43,973 --> 00:44:47,435
iar el se reinventează
GM să-l valorifice.

702
00:44:48,728 --> 00:44:51,397
‐ În anii 1920, oamenii
aveau bani în buzunare

703
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
și a existat un fel de deficit de consumator

704
00:44:53,357 --> 00:44:55,335
obiecte care nu fuseseră
capabil să cumpere în timpul războiului.

705
00:44:55,359 --> 00:44:57,195
Așa că pleacă într-o sifonie de cheltuieli.

706
00:44:59,530 --> 00:45:02,491
‐ În anii 1920, Modelul T era vechi.

707
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
Nu a fost interesant, a fost
fiabil, era ieftin,

708
00:45:06,787 --> 00:45:10,333
dar oamenii doreau mai mult
decât doar un vehicul utilitar.

709
00:45:11,417 --> 00:45:14,503
‐ [Naratorul] Profitând
dintre numeroasele companii ale GM,

710
00:45:14,629 --> 00:45:16,297
DuPont oferă clienților

711
00:45:16,422 --> 00:45:19,217
ceva Ford nu le-a dat niciodată.

712
00:45:20,009 --> 00:45:21,177
Alegere.

713
00:45:21,302 --> 00:45:23,113
‐ General Motors a fost
genial în brandingul lor.

714
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
A început cu un Chevrolet

715
00:45:24,263 --> 00:45:25,890
care era mașina entry level

716
00:45:26,015 --> 00:45:27,492
și asta pentru un anumit preț

717
00:45:27,516 --> 00:45:29,036
apoi crești și ai o familie

718
00:45:29,143 --> 00:45:30,311
și îți iei Oldsmobile.

719
00:45:30,353 --> 00:45:32,688
Acum începi
obține prima promovare

720
00:45:32,813 --> 00:45:33,689
la serviciu, ce primesti?

721
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
Primești un Buick.

722
00:45:34,941 --> 00:45:36,984
Și supremul
aspirația pe care și-au pus-o

723
00:45:37,109 --> 00:45:38,402
era un Cadillac.

724
00:45:38,527 --> 00:45:40,655
Adică, chiar și astăzi, noi
folosiți termenul, Cadillac de,

725
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
și atunci ai făcut-o.

726
00:45:43,699 --> 00:45:46,118
‐ [Naratorul] lui DuPont
strategia este o potrivire perfectă

727
00:45:46,202 --> 00:45:48,955
pentru această eră a prosperității în creștere

728
00:45:49,038 --> 00:45:51,290
și așteptări în creștere.

729
00:45:53,584 --> 00:45:57,255
Este într-adevăr nașterea lui
cultura modernă de consum.

730
00:45:58,506 --> 00:46:01,300
Oamenii au început să-și dorească alegere, automobile

731
00:46:01,425 --> 00:46:04,971
și haine și lucruri
a început să fie produs în masă

732
00:46:05,096 --> 00:46:08,349
și toate aceste companii
a început să-și îndeplinească fanteziile

733
00:46:08,474 --> 00:46:13,479
și nevoi, vuietul
douăzeci de ani, am numi-o, epoca jazz-ului.

734
00:46:13,854 --> 00:46:18,192
‐ [Narator] Până la sfârșitul
1921, GM este un concurent major

735
00:46:18,276 --> 00:46:19,402
în lumea auto.

736
00:46:20,486 --> 00:46:23,447
DuPont este gata să doboare Fordul.

737
00:46:26,284 --> 00:46:28,494
Dar ceea ce DuPont nu știe

738
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
are și o țintă pe spatele lui.

739
00:46:33,207 --> 00:46:35,626
Walter Chrysler are propria sa companie acum

740
00:46:37,169 --> 00:46:39,630
și el este pe punctul de a se alătura luptei.

741
00:46:39,714 --> 00:46:41,674
(muzica dramatica)

742
00:46:48,848 --> 00:46:51,684
(motoarele urlă)

743
00:47:01,986 --> 00:47:05,614
‐ [Narator] Curse de mașini au
devenit cel mai popular sport

744
00:47:05,698 --> 00:47:07,199
în America.

745
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Iar publicul devine
fascinat de viteza.

746
00:47:13,039 --> 00:47:15,750
La trei ani după mers
pe Pierre DuPont

747
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
și General Motors,

748
00:47:17,460 --> 00:47:20,838
Chrysler își conduce acum propria companie de mașini

749
00:47:20,963 --> 00:47:23,716
și caută următorul lucru important.

750
00:47:23,841 --> 00:47:25,944
‐ [Cranic] Urmează
în frunte, Henry Hudson

751
00:47:25,968 --> 00:47:27,636
reduce decalajul.

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,388
(aclamații mulțimii)

753
00:47:29,513 --> 00:47:34,727
Ce cursă, viteză maximă
peste 70 de mile și oră.

754
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
(ușa se trântește)

755
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
- Hei băieți.

756
00:47:51,494 --> 00:47:54,663
‐ [Narator] Walter Chrysler
știe ce vrea America.

757
00:48:03,672 --> 00:48:07,176
Chrysler intenționează să construiască
primul produs în masă

758
00:48:07,259 --> 00:48:10,471
mașină care conduce ca o mașină de curse.

759
00:48:11,597 --> 00:48:13,474
‐ Cred că a gândit Chrysler

760
00:48:13,557 --> 00:48:16,310
în mintea lui că era o cerere.

761
00:48:16,394 --> 00:48:18,646
Nu a existat nimic pe piață de atras

762
00:48:18,729 --> 00:48:22,149
pentru cumpărătorii din clasa de mijloc
care dorea ceva mai bun

763
00:48:22,233 --> 00:48:24,652
decât un Ford și dorea viteză.

764
00:48:24,735 --> 00:48:27,279
- Trebuie să ajungem la 70 de mile pe oră.

765
00:48:28,406 --> 00:48:30,658
Problema este cum
pentru a obține acel pic în plus.

766
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
‐ Atunci vom avea nevoie de un mai mare
motor, asta înseamnă o mașină mai mare.

767
00:48:33,494 --> 00:48:36,831
- Nu, vreau un motor de aceeași dimensiune,

768
00:48:36,914 --> 00:48:41,794
Vreau doar să meargă mai repede.

769
00:48:50,761 --> 00:48:56,183
‐ Ideea că Walter
Chrysler ar pleca

770
00:48:57,309 --> 00:48:59,895
de la GM la pe cont propriu
împotriva puterii lui Ford

771
00:48:59,979 --> 00:49:04,233
și General Motors, așa a fost
deopotriva socante si indraznete

772
00:49:04,358 --> 00:49:08,320
și, de asemenea, foarte Walter Chrysler.

773
00:49:15,286 --> 00:49:16,495
‐ Da-mi 3/8mi.

774
00:49:16,579 --> 00:49:19,206
‐ [Narator] Chrysler
investește milioane în mașina lui

775
00:49:19,331 --> 00:49:22,376
punând totul pe un nou tip de motor.

776
00:49:22,460 --> 00:49:25,504
Una pe care speră că o va oferi
el viteza pe care o dorește.

777
00:49:25,629 --> 00:49:28,424
- Ultimul lucru pe care vreau
este să arzi acel ambreiaj.

778
00:49:30,509 --> 00:49:31,509
Haide.

779
00:49:34,138 --> 00:49:35,473
Ia bine.

780
00:49:35,556 --> 00:49:37,850
‐ [Naratorul] Până acum, motoare puternice

781
00:49:37,933 --> 00:49:38,976
erau mari și grele.

782
00:49:39,059 --> 00:49:43,647
- Am primit acel diametru
corect, deci este 44.

783
00:49:43,731 --> 00:49:46,901
‐ [Narator] Chrysler încearcă
ceva total diferit.

784
00:49:47,026 --> 00:49:49,236
A proiectat un motor mai mic.

785
00:49:50,279 --> 00:49:52,615
- Bine, hai să facem asta.

786
00:49:52,698 --> 00:49:55,784
‐ [Naratorul] Asta strânge
mai multă putere din fiecare cilindru.

787
00:49:58,204 --> 00:49:59,622
- Accelerație maximă.

788
00:50:01,916 --> 00:50:04,960
‐ [Naratorul] Primul
motor de înaltă compresie.

789
00:50:05,044 --> 00:50:07,713
(vârâitul motorului)

790
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
Făcut pentru un singur lucru,

791
00:50:13,844 --> 00:50:15,387
viteza.

792
00:50:19,391 --> 00:50:22,520
(motorul mașinii mugește)

793
00:50:32,655 --> 00:50:36,575
‐ Mașini ca Modelul
T Ford nu putea face decât 35.

794
00:50:36,659 --> 00:50:40,829
Chiar și mașini precum Buick
ar putea ajunge până la 50 de mile pe oră.

795
00:50:44,542 --> 00:50:46,710
Această mașină ar putea face 70 de mile pe oră.

796
00:50:46,794 --> 00:50:49,171
Și probabil Chrysler
chiar ar putea face un pic mai mult

797
00:50:49,296 --> 00:50:50,798
peste 70 de mile pe oră.

798
00:50:54,927 --> 00:50:58,430
Și a dat jos șosetele
cea mai mare parte a competiției.

799
00:50:59,848 --> 00:51:01,767
‐ [Narator] Chrysler
a jucat totul

800
00:51:01,850 --> 00:51:05,354
pe noua lui mașină, dar ceea ce nu știe

801
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
este dacă oamenii îl vor cumpăra.

802
00:51:08,190 --> 00:51:09,817
(bucături de sticlă)

803
00:51:09,900 --> 00:51:10,734
- Doamnelor și domnilor,

804
00:51:10,859 --> 00:51:12,945
daca as putea avea atentia ta te rog.

805
00:51:14,488 --> 00:51:17,074
- Știi, pentru a fi un mare antreprenor,

806
00:51:17,199 --> 00:51:18,260
trebuie să fii un pic jucător de noroc.

807
00:51:18,284 --> 00:51:19,427
Trebuie să fii un pic de risc.

808
00:51:19,451 --> 00:51:21,579
Trebuie să fii un optimist profesionist.

809
00:51:30,421 --> 00:51:32,131
- Chrysler 70.

810
00:51:32,214 --> 00:51:35,092
(mulțimea vorbește una peste alta)

811
00:51:35,175 --> 00:51:37,678
- Trebuie să crezi în
pe tine și trebuie să crezi

812
00:51:37,803 --> 00:51:41,557
în ideea că ești
va schimba lumea.

813
00:51:46,437 --> 00:51:48,314
‐ [Naratorul] Mașina este
cunoscut în curând în întreaga lume

814
00:51:48,397 --> 00:51:50,649
deoarece Chrysler 70 este salutat

815
00:51:50,733 --> 00:51:54,570
ca cel mai tehnologic
mașină avansată a vremii sale.

816
00:51:55,779 --> 00:51:58,616
Chiar și numele său indică
viteza sa inovatoare.

817
00:51:59,366 --> 00:52:01,035
70 de mile pe oră.

818
00:52:04,747 --> 00:52:06,832
‐ Prima mașină a lui Chrysler
a captat spiritul

819
00:52:06,915 --> 00:52:09,960
a hohotelor douăzeci
prin faptul că era flamboiant,

820
00:52:10,002 --> 00:52:12,838
a fost agresiv, oamenii care o dețineau

821
00:52:12,921 --> 00:52:15,007
ar putea spune, uită-te la mine.

822
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
Când conduceai un Model T,

823
00:52:16,717 --> 00:52:18,969
nu ai spus niciodată, uită-te la mine.

824
00:52:19,053 --> 00:52:21,847
- Fiecare mare antreprenor
vă poate spune mai multe povești

825
00:52:21,930 --> 00:52:24,975
despre orice număr de
oameni care îi spuneau nebuni

826
00:52:25,100 --> 00:52:27,770
și le-a spus că lor
produsul nu ar funcționa niciodată.

827
00:52:29,063 --> 00:52:32,524
Dar cu cât ideea este mai nebunească,
cu cât este mai mare susul.

828
00:52:47,164 --> 00:52:50,626
‐ Inițial, DuPont nu
vezi Chrysler ca pe o amenințare.

829
00:52:50,751 --> 00:52:53,462
El este supărat de faptul că
Chrysler a părăsit compania

830
00:52:53,587 --> 00:52:55,631
dar nu crede că Chrysler se duce

831
00:52:55,756 --> 00:52:56,882
pentru a putea concura.

832
00:53:02,930 --> 00:53:05,057
Când Chrysler 70
iese, devine clar

833
00:53:05,182 --> 00:53:09,895
că Chrysler este în
joc și în joc pentru a câștiga.

834
00:53:10,020 --> 00:53:12,981
(muzica dramatica)

835
00:53:23,200 --> 00:53:26,787
(muzica dramatica)

836
00:53:26,870 --> 00:53:28,750
‐ [Naratorul] Trei luni
după ce Chrysler se întoarse

837
00:53:28,831 --> 00:53:32,626
lumea auto în sus
jos, un alt tânăr inovator

838
00:53:32,710 --> 00:53:35,713
caută să facă același lucru în aviație.

839
00:53:37,715 --> 00:53:40,926
Edsel Ford vrea Fordul
companie pentru a construi avioane

840
00:53:41,009 --> 00:53:43,512
și după o demonstrație eșuată,

841
00:53:43,637 --> 00:53:45,305
este mai hotărât ca niciodată

842
00:53:45,389 --> 00:53:48,267
pentru a-i arăta tatălui său că poate reuși.

843
00:53:48,350 --> 00:53:50,894
‐ Henry Ford a fost un tată dificil.

844
00:53:50,978 --> 00:53:55,524
Era un stăpân sever,
nu a suferit cu ușurință pe proști.

845
00:53:55,649 --> 00:53:59,987
Și a pus mult stres
pe Edsel să fie un realist.

846
00:54:03,866 --> 00:54:06,577
‐ [Narator] Edsel continuă să-și împingă echipa.

847
00:54:06,702 --> 00:54:09,496
- Este prea mare, trebuie să faci asta...

848
00:54:12,124 --> 00:54:12,624
Ştii ce?

849
00:54:12,708 --> 00:54:14,042
Asta chiar ar putea funcționa.

850
00:54:14,126 --> 00:54:18,464
‐ [Narator] Și în aprilie de
1924, munca grea dă roade.

851
00:54:18,547 --> 00:54:21,967
(ruie motorul avionului)

852
00:54:24,511 --> 00:54:27,723
(muzică triumfătoare)

853
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
‐ [Edsel] Cred că asta este.

854
00:54:43,489 --> 00:54:46,408
‐ Ei bine, este o lucrare solidă.

855
00:54:46,533 --> 00:54:47,534
- Există un dar.

856
00:54:49,495 --> 00:54:50,662
- Unde e piata?

857
00:55:00,047 --> 00:55:02,841
‐ [Naratorul] Cât timp este
mulțumit de efortul fiului său,

858
00:55:02,925 --> 00:55:05,469
în cele din urmă, Henry Ford este lăsat să se simtă

859
00:55:05,511 --> 00:55:08,055
a cheltuit o avere pentru nimic.

860
00:55:09,097 --> 00:55:11,308
Nu există nicio modalitate de a face bani cu avioanele

861
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
dar asta e pe cale să se schimbe.

862
00:55:17,898 --> 00:55:20,818
Răspunsul va veni
dintr-un loc improbabil,

863
00:55:22,194 --> 00:55:23,320
oficiul postal.

864
00:55:24,530 --> 00:55:26,698
De pe vremea Pony Express,

865
00:55:26,824 --> 00:55:29,326
guvernul are
a căutat modalități de a accelera

866
00:55:29,368 --> 00:55:34,706
livrarea corespondenței, mai întâi cu
diligențele și apoi trenurile.

867
00:55:35,707 --> 00:55:38,836
Acum privesc spre cer cu avioane.

868
00:55:40,546 --> 00:55:43,465
- A existat o imediată
a vieții anilor 1920

869
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
care nu existase înainte.

870
00:55:45,509 --> 00:55:47,010
Ai putea vorbi prin telefon

871
00:55:47,135 --> 00:55:48,775
prietenului tău care trăiește peste două state.

872
00:55:48,846 --> 00:55:51,515
Dacă ai vrut să auzi
ceva ce se întâmpla

873
00:55:51,598 --> 00:55:52,659
in alta parte a tarii,

874
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
acum puteai asculta la radio.

875
00:55:54,268 --> 00:55:57,271
Te poți obișnui cu asta,
așteptările se schimbă cu timpul,

876
00:55:58,689 --> 00:56:00,482
- Întreaga noțiune de corespondență aeriană,

877
00:56:00,566 --> 00:56:02,901
este vorba despre viteza de comunicare.

878
00:56:03,026 --> 00:56:04,486
Adică totul devine mai bine

879
00:56:04,570 --> 00:56:07,030
când poți comunica mai repede.

880
00:56:08,282 --> 00:56:11,869
Și cred că aerul era
perfect potrivit pentru a o face.

881
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
‐ [Narator] Oficiul poștal vede poșta aeriană

882
00:56:17,875 --> 00:56:21,587
ca viitorul său și ei
decide să externalizeze jobul.

883
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
‐ În 1925 iese Actul Airmail

884
00:56:26,133 --> 00:56:29,511
iar acesta este guvernul
hotărând, oficiul poștal

885
00:56:29,595 --> 00:56:33,265
hotărând să predea rutele poștale aeriene zburătoare

886
00:56:33,348 --> 00:56:34,892
la persoane private.

887
00:56:39,938 --> 00:56:42,983
‐ Dacă facem ca aceste contracte să iasă.

888
00:56:43,025 --> 00:56:46,028
Notează-mi cuvintele
afacerile poștalei aeriene vor înflori.

889
00:56:47,779 --> 00:56:50,365
‐ [Naratorul] Ca cuvânt de
iese Actul Airmail

890
00:56:50,449 --> 00:56:54,202
un om recunoaște
aceasta ar putea fi o goană aurului.

891
00:56:55,913 --> 00:56:57,205
- Ar trebui să intrăm în asta.

892
00:56:57,331 --> 00:56:58,457
- Unde sunt banii?

893
00:56:58,540 --> 00:57:01,919
Notează-mi cuvintele,
afacerile poștalei aeriene vor înflori.

894
00:57:05,130 --> 00:57:08,091
‐ [Naratorul] Ford știe
el trebuie să acționeze rapid pentru a scoate

895
00:57:08,175 --> 00:57:12,679
până la contractele poștalei aeriene
înaintea oricui altcuiva.

896
00:57:18,018 --> 00:57:21,688
Ford cheltuiește milioane pentru
lansează o flotă de avioane

897
00:57:23,941 --> 00:57:27,986
și curăță 240 de acri
lângă uzina lui River Rouge

898
00:57:28,111 --> 00:57:31,448
pentru a construi un cu totul nou
un fel de nod de transport.

899
00:57:31,531 --> 00:57:34,618
‐ Ford-urile au fost primii
așezat prima pistă de beton

900
00:57:34,701 --> 00:57:37,204
și ei creează aeroportul modern.

901
00:57:38,872 --> 00:57:40,632
‐ [Naratorul] Totul este pentru
arată guvernului

902
00:57:40,707 --> 00:57:43,669
că Ford Aviation este gata să zboare.

903
00:57:46,838 --> 00:57:48,691
‐ Nu poți fi antreprenor
și construi o afacere

904
00:57:48,715 --> 00:57:51,009
fara sa-si asume riscuri.

905
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
Asumarea riscului este absolut o parte critică

906
00:57:53,720 --> 00:57:55,806
de a construi o afacere,
mai ales unul care este

907
00:57:55,889 --> 00:57:58,100
fost netestat înainte.

908
00:58:00,227 --> 00:58:02,312
‐ [Narator] Pariul lui Henry dă roade.

909
00:58:02,396 --> 00:58:06,108
Aviația Ford câștigă a
contract major de poștă aeriană.

910
00:58:07,901 --> 00:58:11,029
‐ Henry Ford a fost unul dintre
putini oameni care au vazut potential

911
00:58:11,154 --> 00:58:12,239
prin poștă aeriană.

912
00:58:12,364 --> 00:58:15,325
Când a început prima dată poșta aeriană,
oficiul postal plateste

913
00:58:15,409 --> 00:58:19,830
trei dolari pe liră și acolo
erau 800.000 de lire de poștă

914
00:58:19,871 --> 00:58:21,265
fiind expediat în Statele Unite.

915
00:58:21,289 --> 00:58:25,127
Până în 1929, acel număr avea
a crescut la 8 milioane de lire sterline.

916
00:58:25,210 --> 00:58:26,795
Deci puteți vedea că este extraordinar

917
00:58:26,878 --> 00:58:28,380
potențial acolo pentru profit.

918
00:58:29,548 --> 00:58:32,175
‐ [Narator] În curând a lui Edsel
avioanele trec prin poștă

919
00:58:32,300 --> 00:58:37,014
țara și Ford
Aviația încasează profituri.

920
00:58:42,728 --> 00:58:45,272
Dar ce nu știu Edsel și Henry

921
00:58:45,355 --> 00:58:48,859
este că altul ar fi
Titan trage după ei.

922
00:58:49,860 --> 00:58:52,988
Un avion mic
producător din vest, îndreptat

923
00:58:53,071 --> 00:58:58,035
de un om hotărât
să revendice aviaţie pentru sine.

924
00:58:59,494 --> 00:59:00,871
William Boeing.

925
00:59:07,627 --> 00:59:08,628
(trunete)

926
00:59:08,712 --> 00:59:11,048
(zofturi de ploaie)

927
00:59:14,051 --> 00:59:15,427
- Cum arată?

928
00:59:15,510 --> 00:59:17,971
‐ [Narator] Un avion mic
compania își propune să provoace

929
00:59:18,055 --> 00:59:22,768
Ford Aviation și câștigă
controlul afacerii poștalei aeriene.

930
00:59:22,851 --> 00:59:25,312
A fost fondată de un om care a început

931
00:59:25,395 --> 00:59:26,730
în industria lemnului.

932
00:59:26,855 --> 00:59:28,565
- Avem nevoie de acest lucru absolut perfect. Bine?

933
00:59:28,690 --> 00:59:30,859
William Boeing.

934
00:59:30,942 --> 00:59:35,238
‐ Momentul big bang
pentru Bill Boeing a fost în 1910.

935
00:59:47,042 --> 00:59:50,212
Și-a văzut primul avion
și s-a îndrăgostit.

936
00:59:52,380 --> 00:59:56,468
Era un om care era
fascinat de tehnologie.

937
00:59:56,593 --> 00:59:58,220
Iubea mașinile, iubea bărcile

938
00:59:58,345 --> 01:00:01,348
iar când l-a văzut pe
avion, a trebuit să zboare.

939
01:00:05,102 --> 01:00:06,853
‐ William Boeing și Edsel Ford amândoi

940
01:00:06,937 --> 01:00:09,314
a văzut un mare potențial în aviație.

941
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
Dar diferența dintre
ei era acel William Boeing

942
01:00:11,691 --> 01:00:14,820
era pilot, așa că avea o senzație naturală

943
01:00:14,861 --> 01:00:17,489
pentru aviație într-un fel
că Edsel Ford nu a făcut-o.

944
01:00:25,539 --> 01:00:28,250
(vârâiește mașina)

945
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
‐ Pânza ar putea fi prea grea.

946
01:00:36,508 --> 01:00:37,509
- Am putea încerca mătasea.

947
01:00:38,677 --> 01:00:39,677
- Da.

948
01:00:42,764 --> 01:00:44,057
‐ Când și-a început compania

949
01:00:44,182 --> 01:00:47,227
și-a dat seama că are nevoie de un aerodinamist.

950
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
Acesta a fost un domeniu nou al științei

951
01:00:49,146 --> 01:00:51,731
și un singur loc era
aerodinamist producator

952
01:00:51,857 --> 01:00:53,108
și acesta a fost MIT.

953
01:00:53,191 --> 01:00:56,653
MIT a spus, domnule Boeing, noi
au un tânăr cetăţean chinez

954
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
al cărui nume este Wong Tsu.

955
01:00:59,990 --> 01:01:02,659
Boeing a spus trimite-l, îl vreau.

956
01:01:03,910 --> 01:01:05,304
- Cred că o să facem
schimbarea acestor numere.

957
01:01:05,328 --> 01:01:08,039
- Da, hai să încercăm un 38 aici.

958
01:01:09,332 --> 01:01:11,835
‐ [Narator] Boeing
experimentat cu materiale noi

959
01:01:11,960 --> 01:01:14,713
pentru a construi avioane mai ușoare și mai puternice.

960
01:01:15,881 --> 01:01:19,134
‐ William Boeing nu era
doar pilot, a fost un inovator.

961
01:01:19,217 --> 01:01:20,218
A fost un inventator.

962
01:01:20,302 --> 01:01:22,345
Scopul lui a fost întotdeauna să construiască

963
01:01:22,470 --> 01:01:25,432
cel mai bun avion posibil din lume.

964
01:01:29,477 --> 01:01:32,314
‐ [Naratorul] Dar în ciuda
toate ideile mari ale Boeing,

965
01:01:33,648 --> 01:01:38,653
compania lui este pe cale să plece
falimentar pentru că în acest moment,

966
01:01:38,778 --> 01:01:43,116
singura modalitate de a face bani
este cu un contract de poștă aeriană

967
01:01:43,200 --> 01:01:46,494
iar Ford le are pe toate închise.

968
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
‐ [Jeremy] În anii 1920,
Boeing ca mic producător

969
01:01:49,456 --> 01:01:51,166
vinde un avion aici sau acolo.

970
01:01:51,249 --> 01:01:53,919
Ford este un Goliat în industria americană

971
01:01:54,002 --> 01:01:55,670
intrarea în domeniul aviației.

972
01:01:55,754 --> 01:01:58,506
‐ Nu, ți-am spus că avem nevoie
acele părți vinerea aceasta.

973
01:01:58,632 --> 01:01:59,799
‐ Boeing se luptă.

974
01:01:59,883 --> 01:02:02,594
- Doar du-i aici
cat de repede poti, multumesc.

975
01:02:04,679 --> 01:02:07,724
‐ [Naratorul] Pentru a supraviețui,
Compania lui Boeing trebuie cumva

976
01:02:07,849 --> 01:02:10,101
contract terestru și aerian.

977
01:02:11,102 --> 01:02:13,647
El decide că singura lui șansă este să construiască

978
01:02:13,688 --> 01:02:15,649
cel mai bun avion din lume.

979
01:02:17,359 --> 01:02:19,986
Trebuie doar să-și dea seama cum să o facă.

980
01:02:23,365 --> 01:02:25,992
(zopăi de metal)

981
01:02:28,578 --> 01:02:30,914
- [Jeremy] Cu Boeing,
unul dintre marile sale atribute

982
01:02:30,997 --> 01:02:32,499
este un om cu viziune.

983
01:02:33,458 --> 01:02:35,061
‐ [Omule] O să facem
mai trebuie niște apă pentru el.

984
01:02:35,085 --> 01:02:36,795
‐ [Băiat] Cât ai nevoie?

985
01:02:36,836 --> 01:02:38,880
- Patru galoane dacă ai putea.

986
01:02:38,964 --> 01:02:40,507
‐ Unul dintre secretele pe care le are

987
01:02:40,632 --> 01:02:44,261
pentru a face acest lucru un succes
este un nou motor inovator.

988
01:02:48,390 --> 01:02:51,059
El vede cu adevărat ceva

989
01:02:51,184 --> 01:02:53,144
asta va schimba lumea.

990
01:02:59,985 --> 01:03:01,903
‐ Domnilor, mă bucur că am putut fi aici

991
01:03:02,028 --> 01:03:05,115
și sunt foarte încântat să spun
despre noul avion al lui Boeing.

992
01:03:05,198 --> 01:03:08,118
Modelul 48 este primul avion

993
01:03:08,201 --> 01:03:10,620
special conceput pentru a transporta poșta aeriană.

994
01:03:10,704 --> 01:03:12,744
Are un cadru din otel sudat
și compartimente închise

995
01:03:12,789 --> 01:03:16,418
pentru mail si o foarte
tip special de motor,

996
01:03:17,836 --> 01:03:18,962
este răcit cu aer.

997
01:03:19,004 --> 01:03:21,089
‐ Până acum, motoarele care zboară

998
01:03:21,172 --> 01:03:22,799
pe avioanele poștale sunt răcite cu apă

999
01:03:22,882 --> 01:03:24,467
asa ca la fel ca in masina ta,

1000
01:03:24,592 --> 01:03:27,220
are calorifer cu toata apa.

1001
01:03:27,345 --> 01:03:29,639
- Tu ai făcut acele modificări
la motor cum ți-am spus?

1002
01:03:29,723 --> 01:03:30,598
- Da.

1003
01:03:30,682 --> 01:03:32,642
‐ Asta înseamnă 200 de lire sterline pe aceste avioane.

1004
01:03:32,684 --> 01:03:35,937
Așa că fără ca 200 de lire să-l ia,

1005
01:03:36,021 --> 01:03:39,149
asta înseamnă 200 de lire de corespondență, asta e profit.

1006
01:03:39,232 --> 01:03:41,651
‐ Ei bine, asta răcit cu aer
motorul este mai fiabil.

1007
01:03:41,735 --> 01:03:46,740
Permite avionului să plece
mai repede și nu are nevoie de apă.

1008
01:03:49,284 --> 01:03:52,662
De ce să cărați apă, când
poți transporta mai multă corespondență?

1009
01:03:52,746 --> 01:03:55,081
‐ Aveți flota gata de plecare acum?

1010
01:04:00,086 --> 01:04:01,171
- Desigur.

1011
01:04:05,675 --> 01:04:09,721
‐ Boeing câștigă acest contract
în ianuarie și până în iulie.

1012
01:04:09,846 --> 01:04:15,185
Ar trebui să zboare
mail, 26 model 40s.

1013
01:04:16,644 --> 01:04:18,730
Aceste avioane nu au fost încă construite.

1014
01:04:20,690 --> 01:04:22,984
‐ Ce știi despre un motor radial?

1015
01:04:23,068 --> 01:04:26,279
- Cunoscându-l pe Bill Boeing și personajul său,

1016
01:04:26,363 --> 01:04:28,198
eșecul nu era o opțiune.

1017
01:04:28,323 --> 01:04:29,324
- Schimbați această secțiune.

1018
01:04:29,449 --> 01:04:31,034
- Este unul dintre cele mai greu de făcut,

1019
01:04:31,159 --> 01:04:32,744
cresterea ratelor de productie.

1020
01:04:32,869 --> 01:04:34,764
‐ [Boeing] Am nevoie de asta
fii perfect, bine? Perfect.

1021
01:04:34,788 --> 01:04:38,750
‐ Și așa pentru Bill Boeing
pentru a trece de la zero la 26

1022
01:04:38,875 --> 01:04:40,752
în șase luni, ‐ Da, este Boeing.

1023
01:04:40,835 --> 01:04:43,129
Ne este aproape greu și astăzi

1024
01:04:43,254 --> 01:04:45,465
chiar să înțeleagă.

1025
01:04:45,548 --> 01:04:47,050
‐ [Narator] Boeing fură o pagină

1026
01:04:47,175 --> 01:04:49,677
din ideea liniei de asamblare a Ford.

1027
01:04:49,803 --> 01:04:53,556
‐ A adunat rapid un
echipă formată din toți cei pe care îi cunoștea

1028
01:04:53,640 --> 01:04:58,812
și a construit toate cele 26 de modele 40A deodată.

1029
01:04:59,354 --> 01:05:01,564
- Avea metalul
muncitori care construiesc fuselajul,

1030
01:05:01,689 --> 01:05:04,150
lemnarii, punând aripile împreună

1031
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
iar croitoresele punând țesătura.

1032
01:05:06,694 --> 01:05:08,780
Deci este un efort de echipă.

1033
01:05:08,863 --> 01:05:10,615
‐ Am tras cu toții toată noaptea.

1034
01:05:10,698 --> 01:05:13,618
Aceasta a fost o noapte întreagă
care a durat șase luni.

1035
01:05:14,744 --> 01:05:17,956
‐ Acel simplu fapt că el
ar putea produce în masă atât de repede,

1036
01:05:18,039 --> 01:05:20,792
a propulsat cu adevărat industria înainte.

1037
01:05:23,420 --> 01:05:25,588
‐ [Narator] Flota Boeing este gata.

1038
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
‐ Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi.

1039
01:05:27,924 --> 01:05:32,345
‐ [Naratorul] El reușește
construiți toate cele 26 de avioane exact la timp.

1040
01:05:32,470 --> 01:05:34,931
- Soția mea va face onorurile.

1041
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
‐ [Narator] Este o victorie uriașă.

1042
01:05:42,814 --> 01:05:43,814
(sticlă se sparge)

1043
01:05:43,857 --> 01:05:45,233
(aclamații mulțimii)

1044
01:05:45,316 --> 01:05:49,195
Rutele Boeing merită
aproape 5 milioane de dolari pe an

1045
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
care este peste 75 de milioane astăzi

1046
01:05:52,615 --> 01:05:55,743
iar acum Ford are o concurență reală.

1047
01:06:06,921 --> 01:06:10,842
‐ [Narator] Până în 1926,
proprietatea de automobile în America

1048
01:06:10,967 --> 01:06:13,136
este la cote maxime.

1049
01:06:13,178 --> 01:06:15,472
20 de milioane de mașini sunt pe drumuri

1050
01:06:16,598 --> 01:06:20,143
dar GM-ul lui DuPont cu ei
mai multe mărci au mâncat

1051
01:06:20,268 --> 01:06:22,520
departe de conducerea lui Ford.

1052
01:06:22,645 --> 01:06:26,441
GM vinde acum un sfert
a mașinilor din țară.

1053
01:06:27,358 --> 01:06:30,778
Henry Ford decide că este timpul să răspundă.

1054
01:06:31,988 --> 01:06:33,323
‐ Ford are într-adevăr doar o săgeată

1055
01:06:33,448 --> 01:06:35,408
în tolbă pentru a-și îndepărta concurenții

1056
01:06:35,492 --> 01:06:37,076
și adică să-i scadă prețurile.

1057
01:06:37,202 --> 01:06:40,914
Ori de câte ori ajunge un concurent
aproape, Ford scade prețul.

1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,585
Și în cele din urmă el rămâne cu această strategie

1059
01:06:45,668 --> 01:06:47,587
pentru că se dovedește destul de reușit.

1060
01:06:51,633 --> 01:06:54,636
‐ [Naratorul] Ford strânge
prețurile modelului său T

1061
01:06:55,762 --> 01:07:01,392
sub 300 USD, echivalentul
de aproximativ 6.000 de dolari astăzi.

1062
01:07:16,866 --> 01:07:18,535
- Mă bucur să te văd.

1063
01:07:20,036 --> 01:07:22,705
‐ Încearcă friptura, eu nu
stiu cu ce condimenteaza

1064
01:07:22,830 --> 01:07:24,499
cu dar este gătit la perfecțiune.

1065
01:07:24,582 --> 01:07:26,125
‐ Nu, nu mi-e foame de asta.

1066
01:07:26,209 --> 01:07:28,378
- Nu?

1067
01:07:32,006 --> 01:07:33,006
- Este Ford.

1068
01:07:40,265 --> 01:07:42,976
- Nimeni nu le crede
poate bate Ford la preț

1069
01:07:43,017 --> 01:07:44,435
dar asta e singurul mod de a câștiga.

1070
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
- Am încercat toate căile posibile

1071
01:07:46,104 --> 01:07:48,856
dar doar are economii
de scară pe care nu o putem avea.

1072
01:07:48,940 --> 01:07:50,984
‐ Nu, nu, trebuie să dai mașinile.

1073
01:07:51,067 --> 01:07:52,694
Nimeni nu poate concura cu gratuit.

1074
01:07:55,113 --> 01:07:56,739
- Trebuie să ratez punctul tău.

1075
01:07:58,032 --> 01:07:59,450
- Trebuie să faci ceea ce fac eu.

1076
01:08:00,702 --> 01:08:03,538
Vezi când oamenii pleacă de la mine
banca după ce le dau un împrumut,

1077
01:08:03,621 --> 01:08:06,291
simt că au bani gratis,

1078
01:08:06,374 --> 01:08:08,293
ca și cum ar fi învins sistemul.

1079
01:08:09,502 --> 01:08:12,714
Dar, în realitate, ei merg
să mă plătească în fiecare lună

1080
01:08:12,839 --> 01:08:14,799
pentru tot restul vieţii cu interes.

1081
01:08:14,924 --> 01:08:17,719
‐ Pentru tine, o mașină gratuită, este doar momeala.

1082
01:08:19,137 --> 01:08:20,346
Împrumutul este cârligul.

1083
01:08:28,521 --> 01:08:31,149
‐ [Naratorul] De ani de zile,
General Motors a lui DuPont

1084
01:08:31,274 --> 01:08:33,818
a încercat să învingă Ford.

1085
01:08:33,901 --> 01:08:37,447
Acum iau o decizie care schimbă jocul.

1086
01:08:38,698 --> 01:08:41,492
Dacă americanii vor mașina visurilor lor,

1087
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
General Motors va împrumuta
le-au bani să-l cumpere.

1088
01:08:49,792 --> 01:08:52,587
‐ General Motors prin
crearea GMAC,

1089
01:08:52,670 --> 01:08:55,882
Acceptarea General Motors
Corporația a oferit finanțare.

1090
01:08:57,133 --> 01:09:00,428
‐ Ai putea să cumperi un Ford și
ai putea plăti pentru acea mașină astăzi.

1091
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Sau puteți cumpăra General
Motoare și ai putea plăti pentru asta

1092
01:09:02,930 --> 01:09:06,059
peste doi ani sau trei
ani sau patru ani cu credit.

1093
01:09:07,685 --> 01:09:08,685
Wow.

1094
01:09:09,479 --> 01:09:11,189
‐ [Narator] Cu sprijinul lui Morgan,

1095
01:09:11,272 --> 01:09:14,525
GM merge all-in cu împrumuturile auto

1096
01:09:15,610 --> 01:09:18,112
și este un succes uriaș.

1097
01:09:19,072 --> 01:09:22,867
‐ General Motors creează
corporația modernă.

1098
01:09:22,992 --> 01:09:25,745
Oamenii ar putea apărea cu
orice aveau și cumpără o mașină

1099
01:09:25,828 --> 01:09:28,539
și plătiți-l în rate.

1100
01:09:29,999 --> 01:09:31,226
- A fost atât de potrivit pentru
douăzeci hohote, unde

1101
01:09:31,250 --> 01:09:32,752
totul era înaintea noastră.

1102
01:09:34,504 --> 01:09:37,882
Noua America era mai mult
despre ceea ce era în fața ta.

1103
01:09:39,050 --> 01:09:41,552
‐ [Narator] Se naște epoca banilor ușori.

1104
01:09:44,847 --> 01:09:46,140
‐ Bani simpli înseamnă practic

1105
01:09:46,224 --> 01:09:49,811
că poți merge la o bancă
și spune, vreau mulți bani

1106
01:09:49,894 --> 01:09:52,021
și în loc să spună,
esti iesit din minti?

1107
01:09:52,105 --> 01:09:54,857
Nu meriti niciunul
credit, spun ei sigur.

1108
01:09:55,858 --> 01:09:58,069
‐ Anii 1920, așa a fost
cu adevărat prima dată

1109
01:09:58,194 --> 01:10:02,490
că Joe pe stradă era
obținerea de împrumuturi, literalmente împrumuturi

1110
01:10:02,573 --> 01:10:04,867
să cumpăr tot felul de lucruri.

1111
01:10:05,910 --> 01:10:09,288
‐ [Narator] Radiouri,
frigidere și chiar case noi

1112
01:10:09,372 --> 01:10:10,998
sunt brusc la îndemână.

1113
01:10:11,958 --> 01:10:13,398
- Știi, ai putea să mergi să cumperi o casă

1114
01:10:13,459 --> 01:10:16,462
fără bani jos, nu
documentatie, fara venituri.

1115
01:10:16,504 --> 01:10:18,715
O bancă îți va acorda un împrumut, așa că bani ușor.

1116
01:10:18,840 --> 01:10:20,299
Nu este vorba doar de ratele dobânzilor.

1117
01:10:20,425 --> 01:10:22,802
Este vorba despre termeni foarte laxe.

1118
01:10:24,470 --> 01:10:26,639
- Prin acordarea creditului,
General Motors găsește o cale

1119
01:10:26,764 --> 01:10:30,101
a face automobilul
realizabil fără neapărat

1120
01:10:30,184 --> 01:10:31,811
făcându-l accesibil.

1121
01:10:31,936 --> 01:10:33,664
Le permite oamenilor nu
doar pentru a cumpăra o mașină

1122
01:10:33,688 --> 01:10:35,064
dar poate chiar două.

1123
01:10:35,189 --> 01:10:38,693
A fost o lovitură genială
din partea lui DuPont.

1124
01:10:40,903 --> 01:10:44,073
‐ [Narator] Până în 1927,
doar șase ani de la DuPont

1125
01:10:44,157 --> 01:10:46,826
și Morgan și-au unit forțele, au reușit

1126
01:10:46,868 --> 01:10:49,662
ceea ce mulți considerau imposibil.

1127
01:10:50,204 --> 01:10:53,958
Au detronat
regele mașinilor, Henry Ford.

1128
01:10:54,917 --> 01:10:59,130
General Motors este numărul
un producător auto din America.

1129
01:11:08,014 --> 01:11:09,640
(muzică plină de suspans)

1130
01:11:12,018 --> 01:11:15,104
‐ [Narator] Până în 1927,
Ford se confruntă cu provocări,

1131
01:11:15,188 --> 01:11:17,774
nu doar pe pământ, ci în aer.

1132
01:11:19,692 --> 01:11:20,961
‐ Atunci când le poți trimite?

1133
01:11:20,985 --> 01:11:22,504
‐ [Naratorul] Pentru a captura mai multe contracte,

1134
01:11:22,528 --> 01:11:25,239
William Boeing continuă să-și dezvolte flota

1135
01:11:25,364 --> 01:11:28,075
de avioane poştale superioare.

1136
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
‐ 24.9, asta arată bine.

1137
01:11:31,162 --> 01:11:35,208
‐ Succesul modelului
40A, indică acea apariție

1138
01:11:35,333 --> 01:11:37,919
a Boeing ca companie
că o știm astăzi.

1139
01:11:40,671 --> 01:11:44,342
‐ [Narator] În curând, Boeing
atinge de neconceput,

1140
01:11:44,467 --> 01:11:46,677
aproape monopol asupra poştei aeriene.

1141
01:11:49,430 --> 01:11:51,682
Este o victorie masivă asupra Ford.

1142
01:11:53,434 --> 01:11:56,562
(muzică atmosferică)

1143
01:12:01,859 --> 01:12:05,154
Edsel Ford știe dacă el
nu face ceva repede,

1144
01:12:05,238 --> 01:12:08,991
toată afacerea lui aviatică se va prăbuși.

1145
01:12:12,537 --> 01:12:15,122
(masina claxona)

1146
01:12:36,769 --> 01:12:39,856
(muzică plină de suspans)

1147
01:12:54,370 --> 01:12:57,164
(turajul motorului)

1148
01:13:07,633 --> 01:13:11,262
(bunituri la usa)

1149
01:13:12,471 --> 01:13:15,808
(sertarul scârțâie)

1150
01:13:15,933 --> 01:13:18,811
(muzica plină de suspans continuă)

1151
01:13:18,936 --> 01:13:20,771
- Edsel Ford se gândea la,

1152
01:13:20,855 --> 01:13:24,191
care sunt posibilitatile
pentru aviație ca afacere?

1153
01:13:26,193 --> 01:13:29,196
Cum poate avionul
face viața americană mai bună?

1154
01:13:43,419 --> 01:13:47,298
(muzica plină de suspans progresează)

1155
01:13:49,342 --> 01:13:51,028
‐ [Naratorul] Edsel crede că viitorul

1156
01:13:51,052 --> 01:13:53,804
a aviației nu transportă corespondență,

1157
01:13:55,765 --> 01:13:57,183
transportă oameni.

1158
01:14:01,729 --> 01:14:03,648
‐ Astăzi, o luăm pentru
acordat că putem obține

1159
01:14:03,689 --> 01:14:05,316
din New York până în Los Angeles

1160
01:14:05,441 --> 01:14:07,777
în câteva ore cu avionul.

1161
01:14:07,860 --> 01:14:09,153
Și în anii 1920,

1162
01:14:09,278 --> 01:14:12,615
a durat cinci zile cu trenul,
pentru a face aceeași călătorie.

1163
01:14:12,698 --> 01:14:15,952
Deci, aviația chiar avea potențialul

1164
01:14:16,035 --> 01:14:20,039
revoluționează pasagerul
călătorie în Statele Unite.

1165
01:14:20,164 --> 01:14:22,708
(crescendoing intens la vioară)

1166
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
‐ Hei, iată ce sunt
gândindu-se la noul model.

1167
01:14:27,797 --> 01:14:30,049
Prima parte a avionului...

1168
01:14:30,174 --> 01:14:31,818
‐ [Naratorul] În următoarele câteva luni,

1169
01:14:31,842 --> 01:14:34,136
Edsel și echipa sa au proiectat primul

1170
01:14:34,261 --> 01:14:37,848
avion modern de pasageri, Trimotor.

1171
01:14:39,350 --> 01:14:42,228
- Nimic ca Ford
Trimotor fusese mai văzut.

1172
01:14:42,353 --> 01:14:45,690
Era un avion din metal
care transportă 12 pasageri,

1173
01:14:45,815 --> 01:14:48,317
avea trei răcite cu aer
motoare, avea o aripă,

1174
01:14:48,442 --> 01:14:51,862
iar piloții au zburat
în interiorul unei cabine, nu în exterior.

1175
01:14:52,947 --> 01:14:55,658
Acest lucru a fost futurist când a luat ființă

1176
01:14:55,741 --> 01:14:56,742
la mijlocul anilor 1920.

1177
01:14:58,786 --> 01:15:01,372
‐ Cred că Trimotorul a fost
Visul lui Edsel devenit realitate,

1178
01:15:02,707 --> 01:15:04,834
care a demonstrat că zborul poate avea loc în siguranță.

1179
01:15:04,959 --> 01:15:06,293
Și asta folosind trei motoare

1180
01:15:06,335 --> 01:15:08,546
într-un avion, ea
a rezolvat multe probleme,

1181
01:15:08,671 --> 01:15:10,148
pentru că dacă unul dintre motoare s-a defectat,

1182
01:15:10,172 --> 01:15:12,967
pilotul ar putea folosi
ceilalți doi să aterizeze în siguranță.

1183
01:15:14,593 --> 01:15:17,805
‐ [Naratorul] Dar construirea unui
avionul de pasageri nu va fi suficient.

1184
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Edsel trebuie să-i convingă pe oameni să zboare în ea.

1185
01:15:21,017 --> 01:15:23,644
‐ Deci, așa cum este poșta aeriană
devenind din ce în ce mai frecvente

1186
01:15:23,728 --> 01:15:26,689
pe tot parcursul anilor 1920, acolo
era încă o mare reticență

1187
01:15:26,814 --> 01:15:28,065
în publicul american să zboare,

1188
01:15:28,190 --> 01:15:30,401
pentru că oamenilor le era frică să zboare,

1189
01:15:30,526 --> 01:15:32,028
credeau că nu era în siguranță.

1190
01:15:34,071 --> 01:15:35,990
‐ [Narator] Visul lui Edsel este condamnat,

1191
01:15:36,115 --> 01:15:39,452
decât dacă publicul
își învinge frica de a zbura.

1192
01:15:40,453 --> 01:15:43,748
Și se dovedește, doar
500 de mile spre est,

1193
01:15:43,873 --> 01:15:49,295
un pilot îndrăzneț este pe cale să o facă
schimba mintea oamenilor, pentru totdeauna.

1194
01:15:50,171 --> 01:15:52,590
(păsăre căchingă)

1195
01:15:58,012 --> 01:16:01,557
‐ La mijlocul anilor 1920, acolo
a fost o competiție grozavă,

1196
01:16:01,682 --> 01:16:05,853
pentru a fi primul care face
primul zbor transatlantic

1197
01:16:05,978 --> 01:16:07,605
de la New York la Paris.

1198
01:16:11,817 --> 01:16:15,154
Acest tânăr, necunoscut, practic fără bani,

1199
01:16:15,279 --> 01:16:19,158
fost pilot de poștă aeriană din Minnesota

1200
01:16:19,241 --> 01:16:21,452
era despre cea mai improbabilă persoană

1201
01:16:21,535 --> 01:16:24,413
a zbura peste Atlantic,
la care te poți gândi.

1202
01:16:25,581 --> 01:16:28,292
‐ [Narator] Șase piloți
au murit deja încercând,

1203
01:16:28,375 --> 01:16:31,087
și majoritatea cred că acest lucru este nou
pilot va fi al șaptelea.

1204
01:16:32,129 --> 01:16:34,799
Numele lui este Charles Lindbergh.

1205
01:16:34,882 --> 01:16:37,968
(pulverizare a motorului de avion)

1206
01:16:49,688 --> 01:16:53,150
‐ [Narator] 33 de ore mai târziu,
el atinge de neconceput.

1207
01:16:56,695 --> 01:17:00,991
Aterizarea la Paris, unde
este aglomerat de mii.

1208
01:17:03,035 --> 01:17:06,038
(muzică triumfătoare)

1209
01:17:08,207 --> 01:17:10,960
- Zborul lui, tocmai capturat
imaginația lumii.

1210
01:17:11,001 --> 01:17:14,296
Nu doar americani, nu
doar francezii, toată lumea.

1211
01:17:15,506 --> 01:17:18,384
El a fost mult mai mult decât un star de cinema astăzi

1212
01:17:18,509 --> 01:17:20,177
sau o figură sportivă azi.

1213
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
‐ [Narator] La vârsta de 25 de ani,

1214
01:17:24,849 --> 01:17:28,894
Charles Lindbergh devine
cel mai faimos om din lume.

1215
01:17:32,523 --> 01:17:33,524
(mulțimea aplauda)

1216
01:17:33,649 --> 01:17:35,168
‐ [Reporter] Lindy începe
un tur prin natiune.

1217
01:17:35,192 --> 01:17:39,071
Este apreciat, adorat în oraș după oraș.

1218
01:17:39,196 --> 01:17:42,241
Și oriunde se întoarce, își aude numele.

1219
01:17:42,366 --> 01:17:43,159
(aclamat)

1220
01:17:43,242 --> 01:17:46,203
Faima, gloria, toate sunt ale lui.

1221
01:17:46,328 --> 01:17:49,165
Lumea a găsit eroul perfect.

1222
01:17:49,290 --> 01:17:50,749
Și în acest moment, viitorul se profilează

1223
01:17:50,875 --> 01:17:52,751
în fața lui, strălucitoare și strălucitoare.

1224
01:17:52,835 --> 01:17:56,088
(radio oprit)

1225
01:17:58,174 --> 01:18:00,509
‐ [Narator] Edsel Ford poate că tocmai a găsit

1226
01:18:00,634 --> 01:18:02,386
solutia problemei lui.

1227
01:18:11,145 --> 01:18:13,647
(muzica dramatica)

1228
01:18:23,199 --> 01:18:26,285
- Credeam că ai spus că vine.

1229
01:18:29,872 --> 01:18:30,872
- El este.

1230
01:18:32,374 --> 01:18:33,374
Uite.

1231
01:18:38,339 --> 01:18:41,508
‐ La trei luni după Lucky
Lindy a șocat lumea

1232
01:18:41,634 --> 01:18:45,471
completând aceasta mai întâi
zbor transatlantic solo,

1233
01:18:46,430 --> 01:18:48,724
vine zburând înăuntru
Spiritul St. Louis,

1234
01:18:48,849 --> 01:18:50,434
să mă întâlnesc cu Henry și Edsel.

1235
01:18:52,186 --> 01:18:54,313
‐ Charles, mă bucur să te văd.

1236
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Acesta este tatăl meu, Henry.

1237
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
‐ Domnule Lindbergh.

1238
01:18:59,777 --> 01:19:02,821
- Asta a fost extraordinar
moment din istoria Americii.

1239
01:19:02,905 --> 01:19:05,908
Două dintre cele mai faimoase, cele mai multe
bărbați de succes în lume,

1240
01:19:06,033 --> 01:19:07,618
Henry Ford și Lindbergh.

1241
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Ambii aveau opinii politice destul de complicate

1242
01:19:10,037 --> 01:19:11,163
pe care le-au împărtășit.

1243
01:19:11,247 --> 01:19:13,374
Dar la momentul respectiv, ei
au fost amândoi eroi moderni

1244
01:19:13,499 --> 01:19:17,628
și a întruchipat această idee că
omenirea ar putea valorifica puterea.

1245
01:19:17,711 --> 01:19:20,631
- Câte locuri ai?
intenționați să puneți la rând?

1246
01:19:20,714 --> 01:19:21,382
- Este o întrebare bună.

1247
01:19:21,465 --> 01:19:23,133
Deci, inițial aveam patru.

1248
01:19:23,217 --> 01:19:25,386
‐ [Naratorul] Împreună,
Ford-urile și Lindbergh

1249
01:19:25,511 --> 01:19:28,138
formează un parteneriat care se va transforma

1250
01:19:28,264 --> 01:19:29,723
industria aviatica.

1251
01:19:32,017 --> 01:19:35,020
Folosind avioanele lui Ford și numele lui Lindbergh,

1252
01:19:35,145 --> 01:19:37,314
se formează o nouă companie aeriană.

1253
01:19:39,400 --> 01:19:41,151
Oferind călătorii de la coasta la coastă,

1254
01:19:41,277 --> 01:19:44,363
LA la New York, în doar 48 de ore.

1255
01:19:47,408 --> 01:19:50,035
Edsel știe că Lindbergh este cheia

1256
01:19:50,160 --> 01:19:52,663
pentru a convinge publicul să zboare.

1257
01:19:53,706 --> 01:19:56,333
‐ Au folosit Lindbergh
ca un sprijin de celebritate

1258
01:19:56,458 --> 01:19:58,711
și a fost un marketing genial din partea Ford,

1259
01:19:58,836 --> 01:20:01,046
publicul american
avea încredere în Charles Lindbergh,

1260
01:20:01,171 --> 01:20:02,381
chiar i-a ajutat să creadă

1261
01:20:02,506 --> 01:20:05,259
că zboară pe Ford
Trimotoare în toată țara

1262
01:20:05,342 --> 01:20:08,512
era ceva sigur şi
ceva ce voiau să facă.

1263
01:20:09,763 --> 01:20:11,533
‐ [Naratorul] lui Lindbergh
influență asupra companiei aeriene

1264
01:20:11,557 --> 01:20:15,561
este atât de complet, încât
devine cunoscut sub numele de Lindy's Line.

1265
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
Ani mai târziu, va primi un alt nume, TWA.

1266
01:20:22,401 --> 01:20:27,573
Până în 1928, aproape 200.000
pasagerii vor zbura în avioane.

1267
01:20:29,825 --> 01:20:33,829
Visul lui Edsel de aviație
afacerea a devenit în sfârșit realitate.

1268
01:20:35,122 --> 01:20:37,875
Și viitorul pare mai luminos ca niciodată.

1269
01:20:40,669 --> 01:20:43,297
(masina claxona)

1270
01:20:45,674 --> 01:20:49,178
Walter Chrysler plănuiește
si pentru viitorul lui.

1271
01:20:50,095 --> 01:20:51,638
- Dacă va costa atât,

1272
01:20:51,764 --> 01:20:54,308
trebuie să-i spunem că este
prea scump, nu?

1273
01:20:54,433 --> 01:20:56,352
‐ [Naratorul] Din moment ce
lansarea lui Chrysler 70,

1274
01:20:56,477 --> 01:20:58,520
vânzările au crescut vertiginos.

1275
01:20:58,645 --> 01:21:01,148
‐ Spune-i că am spus, așa e.

1276
01:21:01,273 --> 01:21:04,026
‐ [Naratorul] Și are nevoie
pentru a crește producția.

1277
01:21:04,151 --> 01:21:06,612
Așa că cumpără o companie de mașini rivală,

1278
01:21:09,656 --> 01:21:10,656
Dodge.

1279
01:21:13,535 --> 01:21:18,040
- Compania Dodge Brothers
avea un complex de fabrici enorm

1280
01:21:18,165 --> 01:21:19,333
în Detroit.

1281
01:21:20,626 --> 01:21:23,879
Turnătorii, ateliere de mașini, forje,

1282
01:21:24,004 --> 01:21:26,340
iar Chrysler le-a cumpărat pe toate.

1283
01:21:27,257 --> 01:21:28,050
‐ [Naratorul] Peste noapte,

1284
01:21:28,175 --> 01:21:30,677
Capacitatea de producție a lui Chrysler

1285
01:21:30,803 --> 01:21:32,304
crește de cinci ori.

1286
01:21:32,346 --> 01:21:33,680
- Pune-l acolo.

1287
01:21:33,806 --> 01:21:37,059
‐ [Naratorul] Și catapulte
compania lui la nivelul superior

1288
01:21:37,184 --> 01:21:38,477
a industriei auto.

1289
01:21:39,561 --> 01:21:42,189
- Automobilul
publicația industriilor a scris,

1290
01:21:42,314 --> 01:21:46,985
„Acum putem vorbi despre
cele trei mari companii de mașini,

1291
01:21:47,111 --> 01:21:49,655
General Motors, Ford și Chrysler.”

1292
01:21:49,780 --> 01:21:50,989
- Noroc, bine!

1293
01:21:51,031 --> 01:21:53,191
- Și asta a fost primul
timpul pe care acea expresie l-a avut vreodată

1294
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
fost folosit.

1295
01:21:59,706 --> 01:22:01,917
‐ [Narator] Chrysler este numărul trei,

1296
01:22:02,668 --> 01:22:04,586
dar vrea să fie numărul unu.

1297
01:22:06,505 --> 01:22:08,799
Pentru a depăși Ford și du Pont,

1298
01:22:08,882 --> 01:22:10,050
Chrysler încă o dată,

1299
01:22:10,175 --> 01:22:12,928
își propune să construiască ceva spectaculos.

1300
01:22:13,679 --> 01:22:16,432
Dar de data asta, nu este o mașină.

1301
01:22:16,515 --> 01:22:19,810
Este un monument de 800 de picioare pentru el însuși.

1302
01:22:21,311 --> 01:22:22,688
Clădirea Chrysler.

1303
01:22:24,106 --> 01:22:27,985
‐ Vezi aici, am reproiectat
uși rotative în hol,

1304
01:22:28,068 --> 01:22:29,903
Deci sunt sub o arcadă imensă.

1305
01:22:30,028 --> 01:22:32,656
‐ [Naratorul] Și odată cu el,
Walter Chrysler intenționează

1306
01:22:32,698 --> 01:22:35,659
să-și pună amprenta pe
Orizontul orașului New York.

1307
01:22:35,784 --> 01:22:37,387
- Acum mergem
trebuie să-și dau seama ceva

1308
01:22:37,411 --> 01:22:38,454
despre acoperiș.

1309
01:22:43,625 --> 01:22:46,837
‐ [Narator] Un boom zgârie-nori este în curs,

1310
01:22:46,962 --> 01:22:48,630
pe măsură ce economia crește.

1311
01:22:48,755 --> 01:22:52,134
Cererea de nou
clădirile de birouri sunt în creștere.

1312
01:22:52,801 --> 01:22:56,221
Datorită inovațiilor din
construcție cadru de oțel,

1313
01:22:56,346 --> 01:23:00,267
noi grădini mari sunt
remodelarea orașelor Americii,

1314
01:23:00,350 --> 01:23:02,352
mai ales la New York.

1315
01:23:02,478 --> 01:23:04,646
‐ Zgârie-nori este un
fenomen interesant.

1316
01:23:04,771 --> 01:23:06,732
Dacă ne gândim la asta în acest fel,

1317
01:23:06,857 --> 01:23:08,501
Baronii tâlhari au construit
aceste frumoase conace

1318
01:23:08,525 --> 01:23:10,611
pentru a-și etala bogăția și opulența,

1319
01:23:11,570 --> 01:23:14,239
acești zgârie-nori erau piramide pe cer

1320
01:23:14,323 --> 01:23:15,866
către căpitanii de industrie.

1321
01:23:15,991 --> 01:23:19,620
Titanii unei noi ere, de
puterea si puterea industriala.

1322
01:23:21,830 --> 01:23:23,624
- Bine, hai să aruncăm o privire.

1323
01:23:26,460 --> 01:23:28,504
‐ [Narator] Chrysler
își propune să-și facă clădirea

1324
01:23:28,629 --> 01:23:30,422
cel mai înalt din lume.

1325
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
‐ Acesta este cel mai dur oțel inoxidabil.

1326
01:23:34,092 --> 01:23:36,720
Este germană.

1327
01:23:36,845 --> 01:23:39,097
‐ Lumea avea nevoie de cea mai înaltă clădire?

1328
01:23:39,181 --> 01:23:40,557
Nu, ăsta e ego-ul.

1329
01:23:40,682 --> 01:23:43,185
Dar ego-ul este un lucru grozav în afaceri.

1330
01:23:43,310 --> 01:23:46,146
Ego, îmi arăți un titan al industriei,

1331
01:23:46,271 --> 01:23:48,899
și îți voi arăta pe cineva cu un ego mare.

1332
01:24:04,039 --> 01:24:04,748
- Îmi pare rău că te deranjez.

1333
01:24:04,873 --> 01:24:08,377
Dar cred că ar trebui să vezi asta.

1334
01:24:15,259 --> 01:24:17,135
(muzică plină de suspans)

1335
01:24:17,177 --> 01:24:20,055
‐ [Naratorul] Du Pont învață
despre planurile lui Chrysler,

1336
01:24:21,348 --> 01:24:23,392
și pentru a adăuga insultă la vătămare,

1337
01:24:24,560 --> 01:24:26,061
Chrysler tocmai a fost numit,

1338
01:24:26,186 --> 01:24:28,981
Omul anului al revistei Time.

1339
01:24:30,107 --> 01:24:33,527
- Deci de ce construiești?
cea mai înaltă clădire din lume?

1340
01:24:34,861 --> 01:24:37,489
‐ Așa că pot să-l privesc de sus pe GM.

1341
01:24:37,573 --> 01:24:40,659
(grupul râde)

1342
01:24:40,742 --> 01:24:42,578
‐ [[Intervievatorul] Ce
ai impotriva GM?

1343
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
‐ Oh, n-aș spune că am nimic

1344
01:24:45,372 --> 01:24:46,665
în special împotriva lor.

1345
01:24:46,748 --> 01:24:49,459
Pur și simplu nu o fac
la fel de bine ca mine, nu?

1346
01:24:49,543 --> 01:24:51,420
(grupul râde)

1347
01:24:51,503 --> 01:24:52,796
Așa că pot să privesc de sus pe GM.

1348
01:24:55,841 --> 01:24:57,092
Privește de sus la GM.

1349
01:25:01,972 --> 01:25:02,972
- Scuze, domnule.

1350
01:25:06,727 --> 01:25:09,896
- Se primește absolut
personal între cei doi,

1351
01:25:10,022 --> 01:25:12,524
măsurând mereu
ei înșiși unul împotriva celuilalt.

1352
01:25:12,649 --> 01:25:13,918
Când vorbești despre oameni

1353
01:25:13,942 --> 01:25:16,361
sus, sus, sus, sus, sus,

1354
01:25:16,486 --> 01:25:19,239
competitivitatea lor este înrădăcinată în ego.

1355
01:25:28,832 --> 01:25:30,334
‐ Cât despre spațiul de birouri, căutăm

1356
01:25:30,417 --> 01:25:32,586
la peste două milioane de metri pătrați.

1357
01:25:32,669 --> 01:25:34,029
Vom putea ține mai mulți chiriași

1358
01:25:34,087 --> 01:25:37,090
decât orice altă clădire din
lumea, și toate la o primă.

1359
01:25:37,174 --> 01:25:40,302
Mai ales când tu
ține cont de vederile mari

1360
01:25:40,427 --> 01:25:41,470
a orasului.

1361
01:25:42,387 --> 01:25:43,472
- Cât de sus?

1362
01:25:44,640 --> 01:25:47,142
- Ultimul etaj va fi la 800 de picioare în sus,

1363
01:25:47,225 --> 01:25:48,602
aceeași înălțime ca a lui Chrysler.

1364
01:25:55,275 --> 01:25:57,778
- Fă-o mai înaltă și intru.

1365
01:26:00,197 --> 01:26:02,991
(muzica dramatica)

1366
01:26:03,075 --> 01:26:05,702
‐ [Naratorul] Doar câteva
blocuri de clădirea lui Chrysler,

1367
01:26:05,827 --> 01:26:09,831
Pierre du Pont plănuiește
un zgârie-nori al lui.

1368
01:26:09,956 --> 01:26:12,876
Unul pe care el speră, va fi
fă-o de rușine pe Chrysler.

1369
01:26:14,628 --> 01:26:18,882
- Există o competiție,
se întâmplă o rivalitate,

1370
01:26:19,007 --> 01:26:22,427
despre cine va construi
cel mai mare zgârie-nori,

1371
01:26:22,511 --> 01:26:24,638
iar Du Pont a vrut să facă parte din asta.

1372
01:26:25,847 --> 01:26:28,850
Și în acea prosperitate a anilor 1920,

1373
01:26:28,975 --> 01:26:32,646
asta însemna cumpărarea
Old Waldorf Astoria Hotel,

1374
01:26:34,314 --> 01:26:35,314
dărâmându-l,

1375
01:26:36,358 --> 01:26:38,735
și creând ceea ce avea să devină

1376
01:26:38,860 --> 01:26:41,738
cel mai mare, cel mai înalt zgârie-nori,

1377
01:26:41,863 --> 01:26:44,700
nu numai în New York, ci în lume.

1378
01:26:45,867 --> 01:26:48,704
Și asta, desigur, a fost
clădirea Empire State.

1379
01:26:59,089 --> 01:27:01,675
‐ [Narator] Data viitoare pe
Titanii care au construit America,

1380
01:27:02,676 --> 01:27:06,763
ego-urile și rivalitățile, urcă spre noi culmi.

1381
01:27:06,847 --> 01:27:08,181
- Deci vom fi mai înalți cu patru picioare,

1382
01:27:08,306 --> 01:27:11,935
Chrysler poate lipi o umbrelă
deasupra și spune că e mai înalt.

1383
01:27:12,018 --> 01:27:15,230
- Doamnelor și domnilor,
viitorul aviației.

1384
01:27:16,982 --> 01:27:18,525
‐ [Narator] Dar America se confruntă curând

1385
01:27:18,650 --> 01:27:21,570
cea mai mare criză financiară din istorie.

1386
01:27:22,571 --> 01:27:25,907
‐ Activele totale au scăzut cu 400 de milioane.

1387
01:27:26,032 --> 01:27:28,994
‐ Domnule Morgan, ce se întâmplă?

1388
01:27:29,077 --> 01:27:31,371
Bursa a încetat să scadă?

1389
01:27:31,496 --> 01:27:32,914
‐ E timpul să ne reducem pierderile.

1390
01:27:33,039 --> 01:27:35,000
Închid Ford Aviation.

1391
01:27:36,793 --> 01:27:38,462
‐ [Naratorul] Și un nou președinte îndrăzneț,

1392
01:27:38,545 --> 01:27:40,505
Franklin Delano Roosevelt,

1393
01:27:40,630 --> 01:27:44,301
este hotărât să îmblânzească puterea Titanului

1394
01:27:44,384 --> 01:27:45,719
sau le zdrobește.

1395
01:27:46,219 --> 01:27:48,305
- Ești un profitor de război,

1396
01:27:48,388 --> 01:27:49,598
un negustor de moarte.

1397
01:27:51,767 --> 01:27:54,311
‐ [Naratorul] Dar, după cum
țara se luptă să-și construiască drumul

1398
01:27:54,436 --> 01:27:55,604
din depresie,

1399
01:27:59,024 --> 01:28:03,153
o amenințare din străinătate
schimbă regulile jocului.

1400
01:28:03,236 --> 01:28:06,531
‐ Nicio țară din Europa nu ar face asta
ai o șansă împotriva Germaniei,

1401
01:28:06,656 --> 01:28:08,116
și nici America.

1402
01:28:08,200 --> 01:28:11,286
‐ [Narator] Cu războiul care se profilează,
vor trebui să lucreze cu FDR

1403
01:28:12,537 --> 01:28:15,290
și unii pe alții pentru a salva lumea.